(Scroll for Romanian and French Versions)

Maria,

We are finally catching up a little… I agree with you, I became quite rare since I have announced my arrival in Lyon, the city of lights and quivering youth. I’ve left your messages on WhatsApp unanswered so as to declare my discontent and officially proclaim that I sulk!

Of course you’re very beautiful and stylish in your home’s privacy. You travel with us back into the awesome childhood with the good things you stall and pretty thoughts that fill your beautiful head. The fairy tale of a winter in Romania, we, 20 years ago, the age of innocence and carelessness….

Still … something it’s not at all right.

Apparently, while you lay full of laziness in your bad, you secretly sett up every detail for your New Eve’s party. It’s not just that I have no single clue what you’re going to wear, what present you will buy for yourself this Christmas to make you even more beautiful for the lavish end of year’s party … buuuuuut even worse, is that I wasn’t at all aware that you are preparing a trip!!! So Maria, I feel that our readers will soon be a step ahead on our stories.

I have cashed so bad this surprise thing in your story… Especially that even now you let me boil at low heat, not having any clue. I imagine a billion sets, billion shots I will soon discover in a new article about these mysterious holidays. If only you would appear at my door with your glass of champagne prepared to celebrate together this beginning of 2016… This would really make me forget the indignation :)

I miss you so much…

As for me, I went to Lyon to seek the Christmas spirit but instead of crispy snow such as whipped cream (yes I’m greedy with all the macaroons that you have exhibited) I have found my inner courtyard covered by a beautiful red carpet of dead leaves and soft rays of sunshine playing on this autumnal colour range.

Lyon was golden and bright, glowing in the night, sweet as honey in the day. An Andersen fairy tale, with baroque noblesse, swans and emeralds reflection games in the river crawl.  I’ve been strolling on my 21 years old student steps, I have visited my favourite baker and I wished joyfully Christmas feasts to all those gentle granddaddies that regularly played petanque in front of Musée Freres de Lumiere, this magical spot where the cinema was born.

I have also sought those magnolia trees that remind us so much carefree, isn’t it? But now they were stripped of their pretty clothes, deprived of gourmand scent that heralds spring as before. I saw the beautiful faces of my dandy friends and I was glad to share with them smiles and joy, intimate anecdotes, teasing and nostalgia. I’ve even went partying a little, but that… I’m sure you’ve already knew… Right in the middle of the night we’ve received on Storyletteres’s inbox the itinerary of my Uber taxi ride:).

Besides, I still do not understand how you can manage always having all the answers and details to my guessing, while, as far as I’m concerned, I don’t even know which country my best friend picked dragging for the holidays …

I have found France lively and swinging. I have therefore participated on 8 December to the wonderful tribute for the November terrible victim attacks, Lyon was illuminated in all humble and silent splendour and the darkness was broken to the Light! It was beautiful and dramatic as a piano playing that shook, that radiates the national unity by an emotional collective vibration.

And here I am again on air, using my return ticket, as if awakened from a sweet youthful daydreaming, wondering if things will return one day as the were before, if we will be able to revive the lost synaesthesia, or if the challenge is precisely to constantly build more significant perfumes… each day of our lives.

What is certain is that once you are mom, despite the gilding and the freedom to blaze in the most chic hotspots, high up on beautiful heels, at some point (unfortunately quite often, … and for me almost all the time, I confess) a wave of sadness hit me and a bitterness makes me feel  incomplete without the cute smile of baby Naël. Especially that  it was the first separation since the crazy fusion of his birth.  I’m eager to see him, to kiss and dazzle with all the Christmas gifts I was enjoying bringing from Santa. And finally we will redecorate his bedroom and I also prepared some surprises… but all this stuff, I promise to share that with you! And only with you, without Maria knowing anything, oh no you,  you will see nothing of all this.

Loads of love,

Lorena

RO:

Maria,

In sfarsit primesti vesti de la mine… Desigur, m-am facut mai rara de cand mi-am anuntat plecarea la Lyon, oras al luminilor si a tineretii efervescente. Te-am lasat fara raspunsuri la mesajele de pe Whatsapp doar pentru a declara nemultumirea si pentru a proclama oficial ca sunt supaaaarata pe tine !!!!

Desigur, esti frumoasa si cocheta in intimitatea ta de acasa. Ne inciti intr o calatorie spre copilaria pierduta, rememorarea clipelor de fericire cu toate lucrurile delicioase pe care le evoci, toate gandurile ce iti umplu mintea frumoasa. Povestile nemuritoare intr-o iarna in Romania, noi 20 de ani mai tinere, linistea si inocenta din suflete… Si tousi, lucrurile nu sunt in armonie delooooooc ! Se pare ca in timp ce te dezmierzi in pat planuiesti pana in cele mai mici detalii seara ta de Revelion.

Nu numai ca nu stiu nimic despre ce vei purta, ce iti vei oferi singura pentru Craciun (oh da, cadourile pe care ni le facem singure sunt cele mai extravagante si mai incantatoare) pentru a te infrumuseta in seara somptuoasei petreceri darrrrrr….si mai rau, nici macar nu stiam ca vei pleca intr-o calatorie pentru a marca evenimentul.

In situatia asta, Maria, simt ca in curand lectorii nostri imi vor depasi cunostintele.  Povestea asta cu surprizele nu prea am inghitit-o bine mai ales ca pana  acum,si in ultimul ceas, ma lasi sa plutesc in ceata, fara un simplu indiciu macar. Nu vrei sa-mi destainui nimic, iar eu imi imaginez un miliard de decoruri si de clisee pe care le voi admira intr-un nou articol despre aceste vacante misterioase. Macar de-ai aparea in fata usii mele cu un pahar de sampanie pregatit sa celebram impreuna acest inceput de 2016…

Numai asta m-ar putea face sa uit indignarea… imi lipsesti atat de tare…

In ceea ce ma priveste , am plecat la Lyon in cautarea spiritului Craciunului si in loc de zapada crocanta ca un flanc cu frisca (stiu, sunt gurmanda din cauza tuturor macaroanelor pe care ni le-ai aratat) am dat in schimb de un covor de frunze rosiatice uscate, in curtea interioara a casei mele si de raze calzi de soare care compuneau o gama cromatica tomnala.

Lyon a fost auriu si luminos, incandescent noaptea, dulce ca mierea ziua. Ca o poveste nemuritoare de Andersen, baroc si eleganta, lebede si joc de reflectii de smarald in freamatul fluviilor. M-am plimbat pe  pasii mei de studenta de 21 de ani, l-am vizitat pe brutarul preferat, si am urat sarbatori fericite tuturor batranilor gentili care obisnuiesc sa joace petanca in fata muzeului fratilor Lumiere, acest loc feeric unde cinematografia a prins pentru prima data viata.

Am cautat magnolii din Piata Bursei care ne amintesc amandurora atatea amintiri pretioase nu-i asa?  Numai ca acum… i-am gasit dezbracati de hainele lor inflorite si de parfumul gurmand care anunta venirea primaverii, ca inainte. Am revazut fetele frumoase ale prietenior mei dandy si m-am simtit atat de bine sa ne impartim surasuri si voie buna, anecdote intime,tachinerii si nostalgii. Am facut pana si iesire in club… dar asta sunt convinsa ca stii deja, se pare ca ai primit pana si itinerariul Uber pe adresa email The Storyletters, in mijlocul noptii… De altfel nu inteleg cum se face ca tu esti mereu la curent cu toate detaliile in ceea ce ma priveste, iar eu nici macar nu am dreptul sa stiu unde petrece prietena mea cea mai buna Anul Nou …

Franta am regasit-o vie si luptatoare. Am patricipat pe 8 Decembrie  la omagiul victimelor din teribilele atentate din Noiembrie. Lyon s-a iluminat  in toata splendoarea modesta si silentioasa iar din tenebre am transgresat catre Lumina. A fost frumos si dramatic ca o muzica de pian profunda, ce strafulgereaza  si radiaza o forta nationala unita printr-o vibratie de emotii colective.

Si iata-ma din nou in avion, validandu-mi biletul de retur , ca fiind trezita din dulcea reverie a tineretii. Ma intreb daca lucrurile ar putea vreodata sa revina la ceea ce-au fost, daca putem fi capabili sa renastem sinesteziile pierdute, ori daca tinta este tocmai sa incercam sa recream momente frumoase in mod  constant… mereu alte noi parfumuri.

Ceea ce este cu siguranta clar  e ca atunci cand esti mama, in ciuda reflectoarelor aurii si a libertatii de a straluci in cele mai chic locuri ,pe cele mai inalte tocuri, la un moment dat (adesea din pacate… mai tot timpul pentru mine, recunosc), un val de melancolie ma apasa si simt o amareala care ma face sa ma simt incompleta fara surasul adorabil al lui bébé Naël.

Mai ales cum a fost si prima separare adevarata de la nasterea sa, a reprezentat o provocare  dura sa reusim sa destindem fuziunea aceasta nebuna dintre noi.. Deci de abia astept sa il vad, sa il sarut, si sa il ametesc cu toate cadourile de Craciun pe care am profitat sa ii le achizitionez. De altfel ,o sa incep sa ii redecorez si camera, pregatesc si eu surprizele mele despre care promit sa va tin la curent cat mai repede dar fara ca Maria sa afle nimic, o nu, tie  nu iti spun si nu iti mai arat nimic !

Gros bisous

FR:

Maria,

Voilà enfin que tu reçois des mes nouvelles … Et oui je me suis faite rare depuis que j ai annoncé mon arrivée à Lyon, ville de lumière et de jeunesse frémissante. J’ai laissé tes messages sur WhatsApp sans réponse déjà pour te déclarer mon mécontentent et proclamer officiellement que je te boude!!!!

Certes tu es très belle est coquette dans ton intimité, à la maison. Tu nous suscite un retour vers l’enfance avec les bonnes choses que t’étales et les jolies pensées qui remplissent ta belle tête. Les contes de fée d’un hiver en Roumanie, nous, 20 ans en arrière, l’insouciance… Tout de même… ca va pas du touuuuuuut! Apparemment, pendant que tu te prélasses au lit tu concocte en cachette les moindres détails de ta soirée de Réveillon.

Pas seulement que je n’ai aucune idée de ce que tu vas porter, de ce que tu vas t’auto offrir comme cadeau de Noël (oui oui je sais que les cadeaux qu’on s’achètent  toutes seules sont les plus épanouissantes et bluffantes) afin de te faire belle pour la somptueuse fête de fin d’année maissssss…bien pire encore c’est que je n étais point au courant que tu partes en voyage! Alors là Maria, je sens que bientôt nos lecteurs auront un pas d’avance sur nos histoires. J’ai donc mal encaissé cette histoire de surprise… Surtout que même maintenant tu me laisses bouillir au petit feu, sans aucun indice.

Tu veux toujours rien me dire alors j’imagine un milliard de décors, un milliard des clichés que tu vas nous dévoiler de ces vacances mystérieuses. Si seulement tu apparaîtras à ma porte avec ton verre de champagne préparé pour célébrer ensemble ce début du 2016…

Il y a que ca qui me fera oublier l’indignation :) tu me manques tant…

Quant à moi, je suis partie à Lyon à la découverte de l’esprit de Noël mais au lieu de la neige croustillante comme un flanc à la crème fouettée (oui je suis gourmande avec tous les macarons que t as exhibé) j’ai plutôt trouvé ma cour intérieure garnie d un beau tapis rougeâtre de feuilles mortes et des rayons doux de soleil qui jouait sur cette gamme chromatique automnale.

Lyon a été doré et lumineux, incandescent la nuit, doux comme le miel le jour. C’était comme un conte de fée de Anderson , du baroque et de l élégance, des cygnes et des jeux d émeraudes dans les reflets des fleuves. J’ai flâne sur mes pas d’étudiante de 21 ans, j ai rendu visite à mon boulanger préfère et j’ai souhaité  des joueuses fêtes a tous les papis gentils qui jouaient régulièrement de la pétanque devant le musée frères lumière, là où le cinéma à vue le jour pour la première fois.

J’ai aussi cherché les arbres avec les magnolias qui nous rappellent tant des choses n est pas? Seulement, maintenant, ils étaient déshabillés de leur jolies vêtements, privés du parfum gourmand qui annonce le printemps comme auparavant. J ai revue les beaux visages de mes amis dandys et j’étais bien contente de partager avec eux des sourires et de la joie, anecdotes intimes, taquineries et nostalgies.

J’ai même fait un peu la fête mais ça… je m’en doute que tu le saches déjà….on a reçu mon itinéraire Uber sur la boîte mail Storyletters au beau milieu de la nuit :) D’ailleurs j’ai toujours pas compris comment TOI tu réussis toujours avoir toutes les réponses et les détails à mes devinettes alors que moi je sais même pas vers quel pays ma meilleure copine se traîne pour les fêtes…

La France je l’ai retrouvé vive et battante. J’ai participé donc le 8 décembre à l hommage rendu aux victimes de terribles attentats de Novembre, Lyon s’est illuminé en toute splendeur humble et silencieuse et des ténèbres on a transgressé vers la Lumière ! C était beau et dramatique comme un jeu de piano qui fait trembler, qui radie l’unité nationale par une vibration d’émotions collectives.

Et me revoici dans l’avion, en validant mon billet de retour,  comme réveillée d’une douce rêverie de jeunesse, en me demandant si les choses pourront revenir un jour comme avant, si on sera capable de renaître les synesthésies perdues, ou si l’enjeu est justement d’en construire constamment d’autres… De créer de l’ambiance notable, chaque jour de nos vies.

Ce qui est certain c est qu’une fois maman, malgré la dorure et la liberté de flamboyer dans les endroits les plus branches sur le plus haut de talons, à un moment donné (assez souvent malheureusement…. Presque tout le temps pour moi j’avoue), une vague de mélancolie me frappe et je sens une amertume qui me rend incomplète sans le joli sourire de mon fils.

Surtout comme ça a été la première séparation depuis cette fusion folle de sa naissance. Je me tarde le voir, l’embrasser et l’éblouir avec tous les cadeaux de Noël que j’ai profité lui en apporter. Et on va enfin décorer sa chambre et moi aussi je prépare des surprises mais tout ça, tout ça,  je promet le partager que avec vous! Sans que tu apprennes rien Maria, ah non, toi tu verras rien!

Gros bisous
Lorena

Zara velvet culottes, H&M sequined top, Bon Bijou ring (old)

Photo Credit: Iulian Dinu

Lorena my dear,

I’m terribly sorry for upsetting you, but you should have known by now how much I love creating a suspense situation. So no, you cannot know yet where I’m headed for New Year’s Eve, but I’m telling you this: it’s gonna be extravagant! Of course you’ll hate me, but heeey, how many times have you been in France this year? Aham, right.

As for today, I’ve got a new story for you, in a charming little Dickens-style atmosphere… a story that few know about me, not even you.

It’s not about the books, not about the retro-obsession, the inadequacy of my spirit regarding the world we live in, not even about Martha Bibescu, the character that inspired this gold-dripping  shooting.

It’s about this blog. It’s about the enchanted universe we daily create for ourselves, for the freedom of our minds, for the elegance of our souls, for the words we believe in, for our complex personalities… It’s about us as we are and as we dream to become. So what I love the most about our common project is that in this generally degraded online society we are authentic and have the courage to explore, little by little, the tangled paths of our imagination.

Therefore, this is me, trying to fake up (cannot live up, not a princess yet) to the standards of the wildly fascinating Martha, playing a role in this new Christmas Story I’m passionately writing to you. Because (yeah, I’m fiiinally getting to my point) I’m a pretty good actress (in my mediocre kind of way), my discourse is almost always very theatrical (people sometimes don’t even listen to me, they get mesmerized by the play I stage) and role playing is my game. I own it.

Cannot say this passion started since kinder garden, when I remember being very nervous before each festivity, as I put tons of pressure on myself not to forget my part and disappoint my parents. But I still enjoyed dressing up and transforming into a snowflake, a squirrel, a snowdrop or even a princess. And not a random princess, but THE PRINCESS. #IleanaCosanzeana, that is.

Growing older, I became more at ease with the roles I got assigned to and even started to create the script and direct the plays. That’s when I discovered I loved being the Master of Puppets…  Anyhow, I became the reference for my school every time there was a festivity going on. I got  to organize it, write the presentations, present the show, sing, dance, play.

GOD. I could have become Beyonce, I just got lost on the way.

In high school I stopped participating in this kind of activities, instead I started creating roles for my personal life. Yeah, it’s called personal branding, apparently.

Well at that time I did this instinctively – consequently I flirted with the idea of heroin-chic girl (huuuge fan of Kate Moss), Lolita (hated the book, loved Jeremy Irons), Blair Waldorf in Paris (oh yeah, preppy, with curls and headbands), femme fatale (because, at some point in your life you discover stilettos and Chanel red lipstick and the power they possess) and femme enfant (I’m 26, I can’t be Lolita no more…).

I still juggle with this roles, but as you might notice, I’m always in a quest to reinvent myself. To experiment, to find a new role and play it on a new stage. Maybe Martha is the next step in my becoming. Or maybe not.

So, DEAR SANTA, for this Christmas, besides the tons of presents I always get (so so generous of you), I just want you to take care of me and never let my creativity drain, to gift me with enough time to delve in my thoughts, to bring peace in my home, to give me the power to always appreciate what I have, to keep me honest and with enough love in my heart to be able to bring happiness to others.

That’s my list. That’s what I asked Santa to bring to you too, my dear Lorena…

So, what’s on your list?!

Bisous,

Maria.

Special thanks to the modern temple for lost princesses STARBUCKS Hanul lui Manuc, for letting us use their location.

RO:

Lorena, draga mea,

Chiar imi pare rau pentru toata supararea pe care ti-am pricinuit-o, dar cred ca ar fi trebuit sa stii pana acum cat de mult ador sa creez o stare de suspans. Deci nu, deocamdata nu poti stii unde plec de Revelion, dar iti spun un singur lucru: va fi extravagant! Desigur, ma vei uri, dar heeey, de cate ori ai fost anul asta in Franta? A fost frumos la Lyon, asa-i? Aham, stiam eu.

Pentru azi, in schimb, am o noua poveste pentru tine, depanata intr-o atmosfera dickensiana… o poveste pe care nu multi o cunosc, poate nici macar tu.

Nu este vorba despre carti, nici despre obsesia retro sau despre inadecvarea spiritului meu raportata la epoca in care traim,  nici macar nu voi aprofunda subiectul Martha Bibescu, cea care a inspirat aceasta stralucitoare poveste vizuala.

Este vorba despe ceva mai trivial, poate. Despre acest blog. Despre acest univers magic pe care il construim zi de zi pentru noi, pentru libertatea mintilor noastre, pentru eleganta sufletelor, pentru cuvintele in care credem, pentru personalitatile noastre complicate… Este o poveste despre noi asa cum suntem si asa cum visam sa devenim. Deci ceea ce imi place cel mai mult legat de proiectul nostru este faptul ca intr-o societate online atat de degradata, noi putem fi autentice si avem curajul de a explora, pas cu pas, aceste cai incurcate ale imaginatiilor noastre.

Drept pentru care, iata-ma astazi, intruchipand rolul fascinantei Martha, jucandu-ma de-a printesa in aceasta noua poveste de Craciun pe care ti-o transmit cu atata dragoste. Deoarece, (da, in sfarsit ajung la subiect) sunt o actrita destul de buna (intr-o varianta relativ mediocra), discursul meu este deseori extrem de teatral (oamenii nici macar nu sunt atenti la ce spun, ci raman hipnotizati de jocul meu actoricesc), iar teatrul este jocul meu preferat.

Nu cred ca aceasta pasiune a aparut chiar foarte devreme, pe vremea gradinitei, cand imi amintesc emotiile teribile ce ma cuprindeau inainte de fiecare serbare, de presiunea ingrozitoare pe care o puneam asupra mea pentru a nu uita rolul si a nu-i dezola pe parinti. Dar totusi era magnific sa ma pot imbraca in tot felul de costumatii amuzante si sa ma transform intr-un fulg, intr-o veverita, intr-un ghiocel sau chiar intr-o printesa. Si nu orice fel de printesa, ci Ileana Cosanzeana!

Crescand, am abordat mult mai relaxat rolurile pe care le-am primit si chiar am inceput sa creez scenarii si sa regizez piese. Atunci mi-am dat seama ca imi place sa fiu Maestru Papusar… In fine, am devenit persoana de baza atunci cand venea vorba despre evenimente: le organizam, scriam prezentarile, prezentam spectacolele, cantam, dansam, jucam teatru.

DOAMNE. Eram Beyonce si m-am pierdut pe drum.

In liceu am incetat sa mai particip la astfel de activitati, in schimb am inceput sa-mi desenez roluri pentru viata personala. Aparent, acum numim nebunia asta personal branding. So be it.

In acea perioada actionam instinctiv – drept pentru care am flirtat cu ideea de heroin-chic girl (huuuge fan of Kate Moss), Lolita (am detestat cartea, l-am adorat pe Jeremy Irons), Blair Waldorf la Paris (cu tot cu bucle si bentite), femme fatale (pentru ca la un moment data in viata am descoperit puterea nebanuita a unei perechi de stiletto si a unui ruj rosu Chanel) si  femme enfant (la 26 de ani nu mai am pretentii de Lolita).

Inca jonglez cu aceste roluri care fac parte din mine, dar, dupa cum iti dai seama, sunt intr-o permanenta cautare a unei variante optime de reinventare. In cautarea experimentului, a unui nour rol, a unei noi scene. Poate ca urmatoarea treapta va fi Martha. Sau poate ca nu.

Asa ca, Draga Mos Craciun, sper ca sub brad sa gasesc (pe langa minunatele cadouri pe care cu generozitate le aduci an de an), darul creativitatii nesecate, timp suficient sa ma adancesc in ganduri, pace in caminul meu, puterea sa apreciez intotdeauna ceea ce am, si suficienta dragoste pe care sa o impart in jurul meu. Doar atat imi doresc de Craciun.

Este ceea ce l-am rugat pe Mosul cel atent sa iti aduca si tie, draga mea Lorena.

Deci, eu ce voi gasi pe lista ta?

Bisous,

Maria.

Lorena ma chérie,

Je sus terriblement désolée de t’avoir fâchée, mais tu connais tellement mon désir machiavélique de  créer le suspens… Alors non, tu vas toujours pas savoir vers ou j’embarque pour le Nouvel An mais je peux t’insinuer que ca va être extravagannnt ! Bien sur tu vas sans doute me détester, mais attends… combien des fois t’as été cet année encore, en voyage en France ? Eh oui… justice sera faite!

Pour aujourd’hui, j’ai une nouvelle histoire pour vous, dans l’air du temps de Dickens… une histoire que peu de gens connaissent sur moi, et même toi tu ne sais rien de ces temps de ma vie ancienne…

Ca ne parle pas des livres, ni de mon obsession autour du retro vintage, ni sur le décalage entre ma petite personne et le monde ou on en vit, ni même sur Marthe Bibesco, le personnage qui m’a plus inspiré pour ce shooting noyé du doré et paillettes.

C’est sur notre blog que je veux narrer, l’univers plein de charme qu’on crée au fur des jours pour vous, la liberté que ca offre à nos pensées, l’élégance de nos âmes qui se contournent autour des histoires, les mots dont on croit fort et nos personnalités complexes qui se dévoilent sous vous yeux. C’est une histoire sur nous mêmes, telles qu’on l’est et comment on rêve de devenir. Ce que j’apprécie le plus dans ce projet intime qu’on partage à deux c’est qu’on arrive à rester authentiques et pleines de courage dans la quête de nos imaginaires, malgré le fait que cette société virtuelle digitale n ‘est pas très élitiste et propre.

Alors me voici jouant un rôle  (que je ne puisse pas concrétiser en réalité, non, je ne suis pas tout de même une princesse…encore) dans la peau de la fascinante Martha pendant un Conte de Noel que je me tarde de dévoiler pour vous.

Parce que (oui… j’arrive a mon buuuut, enfiiin) je suis une assez douée actrice (à mon niveau novice) mon discours sera presque théâtral, scénique( des fois les gens n’écoutent même pas ce que je dis, tellement ils sont absorbés par mon jeu de  scène et mes manières ) et je suis plutôt très forte à faire ca .

Je ne pourrais pas dire que ca a pris forme pendant la maternelle, parce que je me rappelle le trac que j’avais avant les festivités, en rajoutant l’énorme pression à ne pas oublier mon texte ou décevoir mes parents.  Mais j’ai toujours aime me déguiser, me costumer et devenir soit un flocon de neige, un écureuil ou une princesse. Et pas n’importe quelle princesse mais La princesse. #IleanaCosanzeana

En grandissant, je suis devenue encore plus a l ‘aise avec les jeux de rôles qu’on me réservait, j’ai même commence créer seule  des scenarios et diriger mes propres pièces.  J’ai découvert que j aimais être le Maitre de Poupees… je suis soudainement devenue la référence à l école quand on avait besoin d’aide pour les festivités. Je devrais les organiser, écrire les présentations, introduire le spectacle, chanter, danser, jouer.

Mon Dieu, j’aurais pu devenir Beyonce mais je me suis égarée du bon chemin.

Au lycée j’ai arête de participer à ce genre d’activités mais en dépit de ca, je me suis inventé des jeux des rôles dans ma vraie vie. Oui apparemment ca s’appelle personal branding, dans le langage des grands.

Instinctivement, j’ai crée autour de ma personne des repères… l’heroin-chic girl (j’étais une énorme fan de Kate Moss à l’’époque), la Lolita (j ai détesté le livre mais adoré la version Jeremy Irons), Blair Waldorf à Paris (oui oui preppy, avec des boucles et des serre tète), la femme fatale (parce que a un moment donné de la vie on découvre les escarpins  stilettos and le rouge à lèvres Rouge Passion et le pouvoir que ca ajoute a nos jeux de  séduction) et la femme enfant (J’ai 26 ans maintenant, je ne peux plus être encore La Lolita).

Je jongle toujours avec ces rôles mais comme vous pouvez l’observer je suis constamment en quête de métamorphose. J’expérimente afin de trouver des nouveaux rôles pour une nouvelle scène. Peut être cette Martha sera la nouvelle transgression de ma vie, ou peut être pas.

Alors Papa Noel, pour ces fêtes, mis a part la tonne des cadeaux que je recevrais  inévitablement ( oui que tu es généreux…) je voudrais seulement que tu prennes soin de moi et ne pas laisser ma créativité s’écouler, donnes moi suffisamment de temps pour tout équilibrer dans mes pensées, apporte de la paix dans ma maison et la capacité d’apprécier davantage tout  ce que je reçois, gardes moi honnête et avec assez d’amour dans le cœur pour pouvoir rendre heureux ceux que j aime. C’est cela MA LISTE. C’est ce que je souhaite  de Papa Noel pour toi aussi ma Lorena…

Alors qu‘est ce qu’il y a sur la liste à toi ?

Bisous,

Maria

Nour El Sitra blouse and cashmere coat, Zara jeans, Massimo Dutti shoes, Charles and Keith bag 

Photo Credit: Nossair Chker

Maria,

I did not know your artistic talents, but undoubtedly you shine in this sumptuous setting where you decided to reveal yourself more, through this emotional Christmas message for us. Your thoughts really touched me with warmth… Indeed we need peace and gratitude for all we get …

Life will always have its roller coasters that can lead us to paths founding ourselves homeless; the balance is really fragile that our souls can constantly being bathed in sunshine and goodness.

All we can precisely do is to create and surround us with beauty, letting our light dissipate the gloom and anger and struggle to stay happy. And you’re right again, this exchange of love and beautiful thoughts in the form of letters it’s kind of our refuge, our remedial order against the imperfections of our routines. Indeed that is about what we are and what we dream of becoming…

I wish through this platform to discover new people with sensitivities alike, to associate our Aesthetic fields, to capitalize on what we believe that is beautiful in the world, to broaden our horizons campaigning together through light. This year has been so tragic, so troubled, and weepy.

So for once I invoke an utopia that could be materialized only if people struggle to self-educate to the right, toward Art, refuting the evil, the vulgarity, the ignorance, the poverty of spirit, cultural blindness.

So Santa Claus, please bring us all some lucidity to know how to overcome our condition, first of all through the purest thoughts and elitist, elevating, clearly ideas.

Bring us humility, not to yield to the temptation to believe that we are superior, graduate to a ceiling, and than live lousily locked in our little uninteresting lives. Let us experience… Colours, tastes, touches, unusual contacts, various new experiences, encounters with eclectic skins and foreign languages. ​​

And give us courage. Facing all that has to come with courage and dignity. Because we aspire to be and become stronger independent women, so what we need is only facing the darkness and suffering so as to our bodies and faces, our whole senses become forged, moulding into fulfilled, complete fighter woman.

And guards for us a dose of humanity, to have the privilege of being kind with others.

Yes, I met you red cherry nailed Lolita and Blair Waldorf surrounded by lace and magnolias and Dior. While reading ‘Hell’ of times I thought of you. It could have been you in your self-destructive era, when you were the nostalgic teenager wanting to be falling in love but only giving over morons.

And I saw you again, in ‘Roman à Clefs’, lost on the boulevards in Paris and fragile and irresolute.

As for me you defied me to an identity and visionary exercise. I do not know if one day I have compound the reflect of an unique character, his inner mirror of sensitivities, his style.. But what I am sure of is that I’ve always collected small fragments of things that I love and awkwardly assembled them into an intimate mosaic that is now beginning to build my visual identity, my own Pandora secret box with treasures and sometimes with darkness and demons as well.

I am Nis, but that I have already confessed to you…. Even if she was libertine and tangy and I am much more modest, we are very hungry for living, having some onirisms, and tasting mild dangerous poisons. I am the little girl in The elegance of the hedgehog, the one that in the end chooses the hope over tragedy … But I’m also a little bit the concierge, making both low figure, hiding my potential in order to tame the devouring society.

She has the elegance of the hedgehog: on the outside she is covered in quills, a real fortress, but my gut feeling is that on the inside, she has the same simple refinement as the hedgehog: a deceptively indolent little creature, fiercely solitary–and terribly elegant. ” 

― Muriel Barbery, The Elegance of the Hedgehog

I see myself as translucent and alienated as Sylvia Plath in Bell Jar (still I do not dream to a similar end). I long for the elegance of Natalie Portman as Valentino’s muse (and yes I have sold my soul for the never-ending to Valentino’s brand a bit like Faust); sometimes I can’t manage to fall asleep daydreaming of me spell bounding the silky curtains and well structured little dresses, but you are already aware of this Maria, at that moment in the middle of the night, your IPhone is burning with WhatsApp messages that you call phantasmagoria lucubrations, you nasty girl !

And now let me bring a humoristic touch on my story, I’ll reveal an anecdote… Hoping to distract you as much as it makes me laugh. In Morocco I oftennnnn hear people calling me on the street either Monica Bellucci (hopefully they associate me with her, when she was younger!!) or… worse… Maria Sharapova (here… I have not the slightest explanation for this amalgam… Maybe probably because we are both quite tall, otherwise I surely don’t have the Siberian haze), in any case Moroccans have an exuberant fierce imagination, apparently worse than mine ☺

And here I am today, without playing any role, embracing the naturalness, without any hectic scenario, just having a December bath of honey sun, reminding me that life can be simple and beautiful.

RO:

Maria,

Nu iti cunosteam veleitatile artistice, dar fara indoiala stralucesti in acest decor somptuos in care te-ai decis sa ni te dezvalui si mai mult, prin acest mesaj emotionant de Craciun. Gandurile tale pentru mine m-au atins cu caldura…

Intr-adevar avem nevoie de pace si de recunostinta fata de tot ce primim… Viata are intotdeauna valurile ei cu unduri violente ce ne pot arunca pe tarmuri fara adapost, echilibrul este fragil pentru ca sufletele noastre sa se imbaieze constant de soare, bunatate si liniste. Tot ce putem face cu puterile noastre este sa ne inconjuram de Frumos, sa lasam lumina sa disipeze tristetile si sa ne luptam sa ramanem fericiti.

Ai din nou dreptate, acest schimb intim de scrisori de dragoste si ganduri, este refugiul nostru, reteta cu paliative contra imperfectiunilor rutinelor noastre. Este vorba de noi, de ceea ce suntem, de ceea ce visam sa devenim, intr-adevar… Mi-as dori ca prin aceasta platforma sa descoperim oameni noi cu sensibilitati asemanatoare noua, sa ne asociem estetismele, sa fructificam ce consideram ca este Frumos in lume, sa ne extindem orizonturile, sa militam pentru lumina.

Anul acesta a fost atat de tragic, de tulburator, inlacrimat. Asadar pentru prima oara, invoc o utopie ce s-ar putea realiza numai daca oamenii se autoeduca spre Bine, spre Arta, refuland tot ce este vulgar, urat, ignorant, slab de spirit si orb de cultura.

Astfel Mos Craciun sa ne aduca tuturor luciditate sa stim cum sa ne depasim conditia, deja prin ganduri si idei elitiste, pure, inaltatoare, limpezi. Adu-ne umilinta, sa nu cadem in primejdia de a ne crede superioare pentru ca mai apoi sa ne regasim plafonate, placide si reduse la o existenta trista.

Permite-ne sa experimentam… culori, gusturi,atingeri,contacte incredibile, noi senzatii, intalniri neobisnuite cu piele si limba straine a naturii noastre primordiale. Si da-ne curaj. Sa infruntam tot ce va veni cu curaj si demnitate. Caci aspiram ca suntem si incercam sa devenim inca femei puternice, independente, dar numai in fata greutatilor si a suferintei corpul, chipul, simturile noastre intregi, prind forma, se slefuiesc, se contureaza intr-o femeie implinita, completa, luptatoare. Si pastreaza-ne o doza puternica de umanitate, sa avem privilegiul sa fim buni cu ceilalti.

Da, te-am cunoscut Lolita cu unghii rosii ca ciresele si drept Blair cu dantelarii si magnolii si Dior. Citind Hell adesea m-am gandit la tine. Ai fi putut fi tu in perioada de auto-distrugere adolescentina cand iti creai un spleen nostalgic vrand sa te indragostesti dar dand numai peste idioti. Si in ‘Roman à Clef’ te-ai regasit pierduta pe bulevardurile pariziene, indecisa, fragila.

Cat despre mine, m-ai impins catre un exercitiu indentitar, vizionar. Nu sunt sigura ca vreodata am concretizat reflectia unui unic personaj, oglinda lui intima de sensibilitati, alura…Dar ce cred ca am reusit, este un mozaic stramb, colectand fragmente din ceea ce iubesc, bucati de emotii, cuvinte ce incet incet imi deseneaza o identitate vizuala, o colectie de secrete si comori dar si de tenebre si demoni.

Sunt Nis, dar asta v-am destainuit deja… Chiar daca ea este libertina si picanta iar eu mult mai pudica, sunt ea pentru setea de viata, de onirisme, de dulci otravuri periculoase. Sunt fetita din Eleganta Ariciului ,cea care la sfarsit alege speranta in fata tragediei… Dar sunt poate si gardiana blocului, jucand deseori teatru, astupandu-mi potentialul si sugrumandu-mi idealurile, pentru a ma putea adapta la societatea asta devoratoare.

Are eleganta ariciului: la exterior este acoperita de tepi, o adevarata fortareata dar cred ca la interior este rafinata ca si aricii, aceste creaturi mici care lasa falsa impresie ca sunt indolente, singuratice dar teribil de elegante.

Ma vad deseori translucida si alienata ca si Sylvia Plath in Clopotul Tristetii(dar nu aspir deloc la acelasi sfarsit ca si ea).Visez la eleganta de egerie a lui Natalie Portman pentru Valentino (eh da, mi-am vandut sufletul pentru totdeauna lui Valentino, in stil Faust).

Cateodata nu reusesc sa adorm imaginandu-ma invaluita de matasuri si de rochii structurate sublime, toate astea le stii deja Maria, in momentele astea telefonul tau se incendiaza de mesaje Whatsapp, in plina noapte iar tu numesti inspiratiile mele divinatorii, triviale ‘elucubratii’, auzi tu reao !!!

Iar acum, pentru a va distra putin, o anecdota care ma face mereu sa rad in plina strada… In Maroc este recureeeeent sa aud ca mi se spune fie Monica Bellucci (sper totusi sa si-o imagineze tanara daca tot ma asociaza cu ea) sau… si mai dubitativ… Maria Sharapova, aici chiar nu explic in nici un fel amalgamul… poate doar datorita faptului ca suntem inalte caci cu siguranta nu am o aura siberiana… In orice caz marocanii au o imaginatie debordanta, mai sulfuroasa decat a mea.

Si iata-ma astazi in natural, fara joc de rol pe scena, fara scenariu trepidant, doar o baie de lumina care imi aminteste ca viata poate fi frumoasa si simpla.

FR:

Maria,

Je ne connaissais pas tes talents artistiques mais décidément tu brilles dans ce décor somptueux ou t’as décidé de t’ouvrir davantage à nous, par le biais de ton message de Noël. Et tes pensées pour moi m’ont beaucoup touché…

Oui, on en a besoin de la paix et de la reconnaissance pour tout ce qu’on recoit… La vie aura toujours ses roller coasters qui pourront nous amener vers des chemins sans abris, l’équilibre est si fragile pour que notre âme reste constamment baignée de soleil et bonté. Tout ce qu’on peut faire est justement de créer de la beauté autour de nous, de laisser la lumière dissiper nos colères et choisir se battre pour rester heureux.

Et tu as encore raison, cet échange de lettres d’amour et des pensées, c’est un peu notre refuge, notre ordonnance de palliatives contre les imperfections de nos routines. En effet ca parle de nous, de ce qu’on est et ce qu’on rêve de devenir… Et par ce biais j’aimerais tant rencontrer d’autres gens sensibles, qui s’associeront à notre esthétisme, semer davantage ce qu’on considère de beau dans ce monde, élargir nos horizons, militer ensemble pour la lumière.

Cette année a été si tragique si troublée, si larmoyante. Alors pour une fois j’invoque une utopie qui pourra se matérialiser que si les gens s’auto-éduquent au Beau en réfutant le mal, la vulgarité, l’ignorance, la pauvreté d’esprit, l’aveuglement cultural.

Alors que Papa Noël nous apporte à tous de la lucidité, savoir comment dépasser notre condition déjà par les pensées et les idées élitistes, pures, élévatrices, limpides.

Apportes nous de l’humilité, ne pas céder à la tentation de se croire supérieures pour qu’ensuite on se plafonne, placides et enfermées dans notre petite existence. Laisses nous expérimenter…. Des couleurs, des goûts, des touchers, des contacts insolites, différentes nouvelles sensations, des rencontres avec des peaux et des langues étrangères à notre nature primordiale. Et donnes nous du courage. Affronter tout ce qu’il y a à venir avec du courage et de la dignité.

Car on aspire être et devenir davantage des femmes fortes, indépendantes alors c’est seulement face aux ténèbres et à la souffrance que notre corps et visage, nos sens entiers se forgent , prennent ce moulage de femme épanouie et comblée, battante. Et gardes pour nous une dose d’humanité, avoir le privilège d’être bons avec l’autrui.

Oui, je t ai connu Lolita aux ongles cherry et Blair à la dentelle et magnolias et Dior.  En lisant Hell des fois j’ai pensé à toi. Ça aurait pu être toi pendant ta période auto destructrice, adolescente nostalgique avec le spleen de vouloir être amoureuse mais tomber que sur des abrutis. Et dans ‘Roman à clef,’ je t’ai vu encore, perdue sur les boulevards à Paris, indécise et fragile.

Quant à moi tu m’as poussé à un exercice identitaire, visionnaire. Je ne sais pas si un jour j ai concrétisé le reflet d’un unique personnage, son miroir intime de sensibilités, l’allure.. Mais ce dont je suis sûre c est que j’ai toujours collectionné des petits fragments des choses que j’aimais que j’ai gauchement assemblés dans un mosaïque intime qui aujourd’hui commence a construire mon identité visuelle, ma boîte aux secrets et trésors et parfois aux ténèbres et démons.

Je suis Nis, mais ça je vous l’ai déjà avoué….Même si elle est libertine et piquante et moi beaucoup plus pudique, je suis elle car très assoiffée de vie, des onirismes, des doux poisons dangereux. Je suis la petite fille dans L’élégance du Hérisson, celle qui a la fin apprend choisir l’espoir malgré la tragédie… Mais je suis aussi un peu la concierge, faisant des fois figure basse pour m ‘adapter, cacher mon potentiel pour apprivoiser la société dévoratrice.

Elle a l’élégance du hérisson : à l’extérieur, elle est bardée de piquants, une vraie forteresse, mais j’ai l’intuition qu’à l’intérieur, elle est aussi simplement raffinée que les hérissons, qui sont des petites bêtes faussements indolentes, farouchement solitaires et terriblement élégantes.

L’élégance du hérisson de Muriel Barbery

Je me vois translucide et aliénée comme Sylvia Plath dans La Cloche de détresse (je ne rêve pas tout de même à une fin semblable à elle). J’aspire à l élégance d’égérie Valentino de Nathalie Portman( et oui j’ai vendu à jamais mon âme pour Valentino un peu comme Faust ; des fois je ne dors pas les nuits en me rêvant envoûtée des voilages en soie et des petites robes structurées, tu le sais ça Maria, à ces moments au plein nuit ton téléphone s’incendie des messages WhatsApp avec ‘des élucubrations’….tu appelles comme ça mes inspirations divinatrices, méchante ! :) )

Et maintenant pour l’anecdote vraiment pour vous faire distraire autant que moi ça me fasse rire, au Maroc c’est reeeeecurent qu’on m’appelle dans la rue soit Monica Bellucci (j’espère fort qu’ils s imaginent elle jeune!!!) ou… encore pire Maria Sharapova ( alors la… j ai pas la moindre explication d’ou cet amalgame, peut être que nos grandes tailles hahaha car surement j ai pas l’aura Sibérienne). Mais bon, les marocains ont des imaginations farouches , apparemment pire que moi

Et moi aujourd’hui je me suis mise au naturel, pas de rôle a jouer, pas un scenario trépidant, juste un bain de soleil pour me rappeler que la vie est simple et belle.

Des bisous,

Lorena

Mango roll neck sweater, HMxBalmain skirt, Vintage ring,  Casteliani leather accessories

Photo Credit: www.arsego.ro by Iulian Dinu

Lorena,

Imi place sa provoc si sa te provoc, ador cand vad ca te mulezi pe dorintele mele, desi tu te lamentezi ca sunt un Stalin pe metamfetamine. M-a incantat sa te vad explorandu-te si sa te descopar scaldata intr-un ocean de sclipiri aurii, care pare a se revarsa peste gradinile Versailles-ului, nu peste un loc oarecare din Casablanca. Intr-adevar, o rochie diafana Valentino era elementul perfect care ar fi completat tabloul, dar lucram si la asta. Stii cum e – dream big, work hard.

Apoi, m-a amuzat teribil mica ta istorisire despre cum esti perceputa drept Monica Bellucci si sa stii ca este posibil ca noii tai concetateni sa aiba partea lor de dreptate. Totusi iti recomand sa treci la dantela de vaduva siciliana Dolce&Gabanna si sa iti iei gandul de la matasuri de zana.

Mi-e dor, mi-e tare dor sa radem impreuna, sa inventam scenarii imposibile, sa visam cu ochii deschisi, sa desenam in culori puternice conturul viitorului nostru, sa povestim despre dramele noastre existentiale, de la investitiile proaste si perisabile, pana la provocarea de a fi mama sau inconvenientele maturizarii.

Te astept acasa! – sarbatorile sunt un moment teribil cand ai ragazul de a te opri, de a respira si de a privi in jur.

E momentul in care iti dai seama ca oricat de conectati am fi, nimic nu poate inlocui prietenii imprastiati in toate colturile lumii.

E momentul in care esti cu adevarat singur, cand esti liber si nu iti foloseste la nimic, pentru ca Messenger-ul nu te va imbratisa in seara de Ajun, Whatsapp-ul nu va ciocni cu tine un pahar de sampanie la miezul noptii, iar in zilele goale de dupa Craciun nimeni nu va mai fi de cealalta parte a mesei din cafeneaua in care obisnuiai sa petreci momente efervescente.

Daaaar o femeie cu staif stie cum sa isi traiasca nefericirea cu stil, exact ca the Dolce widow.

When everything else fails:

1. Comanda o cafea tare. Espresso. Fericire in stare pura.
2. Try power dressing. Pentru mine se rezuma la un ruj rosu care sa-mi mai stearga din acreala caracteristica (macar sa par sexy, nu aroganta), asortat la o fusta pencil mai lunga decat mi-ar permite inaltimea, dar taiata de maniera sa-mi evidentieze formele (Kim K., this is for you) si neaparat o pereche de stilettos care sa imi ridice… moralul.
3. Nu uita obiectul muncii acasa. Pune laptopul intr-o geanta eleganta (esti o lady, remember?) si defileaza cu incredere spre masa ta preferata de langa fereastra, de unde poti observa detasata tumultul urban. Profita de tristetea inerenta si scrie-ti povestea, too much happiness never nurtured masterpieces.
4. Nu tranti telefonul pe masa. Ok, esti o drama queen, iti place sa te bosumfli, arati sexy cand faci asta. Dar, a costat cat o geanta Valentino, ma belle, imbraca-l frumos si foloseste-l pentru mesaje siropoase, nu pentru isterii cu iz italienesc.
5. Plimba-ti universul intr-o geanta to die for. Telefon, agenda, stilou, portofel, bombonele, rujuri si biletele, toate trebuie sa se regasesca intr-o geanta incapatoare, dar classy. Sophia Loren nu a cucerit lumea cu un rucsac in spate.
6. Plateste cu cardul. Comfort shopping este expresia de baza in perioada Craciunului si uite asa te trezesti in ianuarie saraca si deprimata, fara ca macar sa iti amintesti pe ce ai aruncat banii. Deci aranjeaza-ti cardurile in portofelul perfect asortat cu geanta (italiencele astea sunt mai tipicare) si urmareste-ti aplicatia de mobile banking. Da, de pe acelasi telefon care te-a falimentat.

Am complotat alaturi de prietenii nostri de la Casteliani si am pregatit o surpriza speciala pentru cititoarele noastre din Romania, care sunt greu incercate de goana dupa cumparaturi (le vad zilnic in trafic, deci stiu!).

Asa caaaa, daca nu aveti suficient spatiu pentru a va organiza toate cardurile de cumparaturi si reduceri de care abuzati de sarbatori, feel free to join our contest.

Concursul se desfasoara intre 17 si 30 Decembrie 2015 (inclusiv) si puteti castiga 1 portofel Carla Rossini. La final, una dintre voi va fi aleasa castigatoare prin random.org, pe data de 5 Ianuarie 2016 (cand ne intoarcem si noi din vacanta!) si va fi anunta prin email.

Regulile sunt simple:

1. Da like paginilor de Facebook The Storyletters si Casteliani
2. Posteaza link-ul acestei postari pe pagina ta de Facebook, insotit de hashtag-ul #thestoryletterslovecasteliani (NU UITA SA SELECTEZI OPTIUNEA PUBLIC pentru ca noi sa putem vedea postarea ta)
3. Intoarce-te pe blog si, intr-un comentariu, lasa-ne link-ul paginii tale de Facebook (sau numele de pe Facebook) si, neaparat, adresa ta de email.

Good Luck!

A warm Thank You! to Madame Pogany, that provided us with this stylish location.

Zadig & Voltaire roll-neck sweater (stolen from him, similar here  and here), Zara jumpsuit (similar), Oysho body (underneath the jumpsuit, similar), Hogan heeled booties, Arabesque Shop Casablanca jewels

A big thanks for the pics, to my friend Nossair Chker

My dear Maria,

In the realm of the palm trees, under the sunbeams’ ballet that draws the exquisite choreography on still bare shoulders, late in December, we begin to tame the arrival of the holiday season.

It doesn’t matter that here there we don’t have the Christmas presents rush, neither the fluffy whipped creamed snow over our roofs ‘houses, nor the sparkling lights that blind with thousands of colours the beautiful avenues and encourage us being carried away throughout the ‘magic of Christmas‘.

No doubt, this dreamy atmosphere charms and blows all over through a particularly flavour of fresh oranges and powdered cinnamon. As I choose to live under different panoply of colours, lights and eclectic decorations, the artificial must dissipate and what remains unchanged is the true essence, to fulfil our spirit.

So, my Christmas happiness can also be defined though a stroll in day dreamy sunbath, being grateful to see how a new friendship is born and grows, a relationship based on talented ideas and aesthetic details.

It is so extraordinary that some special people interfere in our universe and bring their own palette of pastel colours as fragments into our lives. Sometimes it’s light and natural as if we had to share childhood memories, once upon a time, whereas in fact, we are born in completely different worlds. But over our narratives on childhood and adolescence, we discover that our greatest dreams and most intense emotions are similar for all awaken souls.

I desperately sought a light and shadow games lover, so as to highlight and master the detail, to free me from this anguish of opening up myself intimately in front of people, through his rendered photography.

But instead I found better. A Friend, thirsty of light and a goldsmith of visual sensations. Sensitive to urban cultures and contemporary art, a curious of life, books and human experiences. Being simple, humble delicate, with a delicious sense of humour reserves.

He installs the joy of living, a powdery lightness at each meeting, a desire to improve every pose, every gesture, and the euphoria of exposing on the blog everything we happily design for you.

So for this Christmas, it is given me to say Thank you, to offer crumbs of joy and to put smiles on people I appreciate’ s faces.

At the same time, I am amazed, solar, full of the serene energy of these precious and mystical stones, the wonderful ornaments of Arabesque Shop… these oriental craft wonders cave, a pure laboratory of rare beauty and finesse, in the recesses of my hazy White City. I must confess my dear, this little shop is one of the best guarded secrets of my new home and I’m so happy to have luckily stumble on it.

I enjoy the kindness, the modesty and the knowledge of its fascinating owner and merge with the hectic beat of the stones, cold shiver on my skin, and the Royal heaviness around my neck. I hope for him to help me play more often the Oriental princess role, because that’s how these artisan jewels made me feel… 

I say to myself that Christmas means in the end nothing more than to be happy and feel deeply fulfilled, hiding away from the heart all that nostalgia and melancholy. And that I’ve done, getting at this level, in a beautiful afternoon of December…

Merry Christmas love, may the peace that I feel surround you as well…

RO:

Draga mea Maria,

In regatul palmierilor si sub baletul razelor de soare care isi deseneaza coregrafia pe umerii nostri, inca goi sub soare, chiar si la sfarsit de Decembrie, ne pregatim sa asteptam zilele de sarbatoare.

Nu conteaza ca aici nu resimtim agitatia aventurilor de shopping pentru cadourile de Craciun, zapada densa ca o frisca imaculata sau luminile ametitoare care improasca milioane de reflecxii pe bulevardele somptuoase incitand sa ne lasam atrasi de vraja iernii.

Intr-adevar, aceasta ambianta de vis cucereste si atrage, inspira si ademeneste cu gustul ei specific, cu aroma de portocale proaspete si pudra de scortisoara. Dar cand decidem sa traim experiente sub alte panoplii de culori si lumini,  in decoruri eclectice, artificialul se disipa si ce ne ramane nealterat este doar esenta pura, pentru a ne imbata spiritele.

Asadar, fericirea mea de Craciun se poate traduce de asemenea printr-o plimbare sub o ploaie de soare, recunoscatoare de a vedea nascand si crescand o noua prietenie de idei, estetica, atipica.

Este extraordinar cum anumite persoane predestinate, interfereaza cu universurile noastre si aduc propriile lor palete de culoare pentru noi fragmente si nuante pastelate de viata. Este lejer si natural, ca si cum am imparti deja amintiri din copilarie, desi ne-am nascut in lumi complet diferite. Dar descoperim in povestile noastre despre copilarie si adolescenta ca cele mai ascunse visuri si aceleasi emotii intense se regasesc pentru toate sufletele insetate de cunoastere.

Am cautat cu neliniste un indragostit de jocuri de lumini si umbre, un maestru al reflexiilor si detaliilor, pentru a ma elibera de fobia groaznica de a ma expune intim  oamenilor, prin cliseele sale fotografice.

Dar am descoperit ceva mai bun. Un nou Prieten, un  vrajitor al luminii si creator de senzatii vizuale excentrice. Sensibil la cultura urbana, arta contemporana, curios de viata, carti si experiente umane. Toate acestea, ramanand simplu, delicat, detinand rezerve savuroase de umor. Insufland pofta de viata, o prospetime la fiecare intalnire fotografica, o dorinta de a perfectiona constant fiecare postura, fiecare gest, eufoira de a expune pe blog tot ce va pregatim nou, cu bucurie.

Deci, aceste momente festive imi sunt date pentru a spune Multumesc, pentru a oferi firimituri de fericire si pentru a asterna surasuri pe fetele celor pe care ii pretuiesc…

In acelasi timp, sunt fascinata, solara, covarsita de energiile serene ale pietrelor pretioase si mistice, pe care piesele magnifice ale boutique-ului Arabesque le degaja… Aceasta caverna de minunatii artisanale, de o frumusete si finete rara, ascunsa printre culoarele secrete ale Orasului Alb.

Sincer, draga mea, acest mic magazin este unul dintre cele mai bine pastrate secrete ale noii mele case si nu stiu cum de am avut sansa de a face aceasta descoperire, in timpul unei plimbari ocazionale pe stradutele intortocheate ale bazarului…

Savurez gentiletea, modestia si talentul acestui Domn care ii este proprietar si fuzionez sub bataile trepidante ale pietrelor, sub freamatul rece pe care il simt pe piele, greutatea regala in jurul gatului. Sper sa ma sprijini in a-mi explora rolul de Printesa Orientala, intrucat acesta este sentimentul pe care il nutresc purtandu-i bijuteriile.

Imi spun ca sarbatorile inseamna sa fiu fericita, sa simt din plin aceasta impacare, indepartand nostalgia unei ierni indepartate. Si imi reuseste aceasta dorinta, intr-o  frumoasa dupa-amiaza de Decembrie.

Craciun Fericit, sper ca pacea pe care o resimt sa se pogoare si asupra ta…

FR:

Chere Maria,

Dans le royaume de palmiers et sous le ballet de rayons de soleil qui dessinent leur chorégraphies sur nos épaules encore dénudés, fin Décembre, on commence à apprivoiser l’arrivée des fêtes.

Peu importe qu’ici il  n’y a pas le rush pour les courses de Noël, ni la neige épaisse comme une crème fouetté immaculée , ni les lumières qui scintillent de milles couleurs les belles avenues et nous incitent se laisser emportés par ‘la magie de Noël’.

Certes, cette ambiance de rêve inspire et charme et a son goût particulier à l’arome des oranges fraiches et poudre de cannelle.  Mais quand on choisit vivre sous cette panoplie des couleurs, lumières et décors éclectiques, l’artificiel se dissipe et  ce qu’il nous reste inaltéré c’est la vraie essence, pour combler nos esprits.

Alors mon bonheur de Noël peut se transcrire aussi sous une flânerie dans un bain de soleil, reconnaissante de voir naitre et grandir une nouvelle amitié d’idées talentueuses, esthétiques et insolites.

C’est si extraordinaire comme des personnes-clé intègrent nos univers au fur à mesure et apportent leur propre palette de couleurs pastels à nos fragments de vies.  Des fois c’est léger et naturel comme si on avait à partager des souvenirs d’enfance alors que à la base on est nés dans des mondes complètement différents. Mais on découvre au fil de nos narrations sur l’enfance et adolescence que nos plus grands rêves et les plus intenses des émotions sont semblables pour toutes les amés éveillées.

J‘ai donc désespéramment cherché un amoureux de jeux d’ombres et lumières, un maitre de reflets et détails, pour me libérer de cette angoisse à m’ouvrir intimement devant les gens, à travers ses rendus photo.

Mais j’ai découvert mieux. Un Ami assoiffé de la lumière et orfèvre des sensations visuelles. Sensible à la culture urbaine, à l’art contemporain et curieux de la vie, livres et expériences humaines. Tout en restant simple, délicat, avec des réserves savoureuses d’humour. Qui insufflent de la joie de vivre, une légèreté poudreuse à chaque rencontre, une envie de perfectionner chaque pose, chaque geste, l’euphorie de montrer sur le blog tout ce qu’on a joyeusement concocté pour vous.

Alors ce temps de fêtes il m’est donné pour dire Merci, offrir des miettes de cette joie et poser des sourires sur les visages des  personnes que j’apprécie, aussi…

Etre émerveillée, solaire, chargée d’énergies sereines de ces pierres précieuses et mystiques,  sous les parures de la boutique Arabesque… cette caverne de merveilles artisanales, d’une rare beauté et finesse, dans les recoins de ma Ville Blanche.

Savourer la gentillesse, la modestie  et le savoir faire de ce Monsieur qu’y en est propriétaire et fusionner avec le battement trépident des pierres, le frémis froid sur ma peau, la pesanteur royale autour de mon cou.

Se dire que les fêtes c’est d’être heureuse, et le sentir pleinement, éloignant du coeur la nostalgie et le spleen. Et y arriver, un bel après midi de Décembre…

Joyeux Noel, ma belle amie…

Zara jumpsuit, 55 Concept Store Lyon earrings, Random clutch

Photo Credit: Nossair Chker 

“Of all the gin joints, in all the towns, in all the world, she walks into mine…”

Maria,

We are just instants before these dusty, mysterious, and gold sequinned minutes that transgress us to a New Year. Adding one more hour on the pearly sundial of our lives. Minutes of emotions, seconds of narcotics, exciting adventures for all that is yet to come for each of us.

The passage of time in its violent fugue, this fever of young burning loves, those moments of whirlwind energy, that experiences that weave the sensitive fabric of our worthy perfumed life.

The Eve night is like a high tide that brings the scum of a new day, which cools the hot sand, and scraps our exalted souls.

For me, there is more… It is also the intimate celebration of an union, the beginning of a Love project, for already 2 years ago… The adventure of forming a family, the great start in taming the wild exotic realm.

And what better to do than diving these festive feelings in a sumptuous setting, deeply in the heart of my magical city Casablanca.

“If it’s December 1941 in Casablanca, what time is it in New York?”

Brasserie Nicole is an anachronistic place, an architectural jewel that transcribes the Art Deco codes in the privacy of a tasty time strolling… The gilding, the beauty of the geometric games, the friendly and kind staff equip agree in harmony with the gourmet shades that give off their French specialities set menu. A place where we feel innately ourselves, under the most beautiful and happy lights of the day!

I wish you all a sparkling night Eve and full of unique sensations to experience, for this rosy 2016 !

RO:

Maria,

Iata-ne putin timp inaintea acestor minute pudrate, misterioase, sub straluciri de paiete, care ne transgreseaza catre un An Nou. O ora de plus pe cadranul din fildes al vietii. Minute de emotii, secunde narcotice, aventuri minunate pentru tot ce ne ramane fiecaruia, in parte, de experimentat.

Timpul care alearga in goana violenta, febra noilor dragoste… acestea sunt momentele intense, care tes panza sensibila a tuturor amintirilor, instantanee care parfumeaza viata, conferindu-i o aura speciala.

Noaptea de Revelion, aceasta maree inalta care ne lasa spuma unui nou inceput, pe tarmurile de nisip ars ale sufletelor noastre nelinistite.

Iar pentru mine, mai mult decat atat, reprezinta si celebrarea intima a unei uniri sensibile, inceputul unui proiect de dragoste, care a prins viata acum 2 ani, deja… Aventura de a forma o familie, marea calatorie pentru domesticirea interioara a acestui exotism salbatic.

Si ce poate fi mai potrivit decat imbaierea acestor sentimente festive intr-un decor somptuos, in inima orasului meu magic, Casablanca. Braseria Nicole, un loc anacronic, o bijuterie a decoratiei interioare ce retranscrie codurile Art Deco  in intimitatea unui moment de farniente… Auriul, balansul elementelor geometrice, gentiletea personalului, toate intra intr-un joc armonios cu nuantele gourmet ce se degaja din meniul exceptional, tipic frantuzesc.

Un loc unde ne simtim cu naturalete noi insine, proiectandu-ne in cele mai frumoase si mai fericite clipe din viata !

O noapte de Revelion spumanta si o multime de senzatii unice, de experimentat in acest 2016 promitator…

FR:

Maria,

Nous voici peu devant ces minutes poudreuses, mystérieuses, en paillettes dorées qui nous transgressent vers une nouvelle année. Une heure de plus sur le cadran nacré de notre vie. Des minutes émotions, des seconds narcotiques, des belles aventures pour tout ce qu’il reste à venir pour chacun entre nous.

Le temps qui passe dans sa fugue violente, la fièvre de l’amour naissant ressenti…c est ces moments la, intenses, qui tisseront la toile sensible de nos vécus, ces instants qui parfumeront une vie en lui donnant une aura particulière.

La nuit de Réveillon cette marée haute qui nous apporte l’écume d’un nouveau jour, qui rafraîchit le sable brûlant, bribes de notre âme exaltée.

Pour moi c’est aussi la célébration intime d’une union, le début d’un projet d’amour, il y a 2 ans déjà…. L’aventure de former une famille, le grand départ pour apprivoiser l’exotisme…

Et quoi de mieux que plonger ces sentiments festifs dans un décor somptueux au cœur de ma ville magique Casablanca, la Brasserie Nicole, un endroit anachronique, un bijoux architectural qui retranscrit les codes Art Déco dans l’intimité d’un savoureux moment de flânerie… Les dorures, la beauté de jeux géométriques, la gentillesse du personnel s’accordent en harmonie avec les nuances gourmets qui dégagent de leur carte fidèle aux exigences culinaires françaises.

 Un endroit où on se sent naturellement nous mêmes, sous nos plus beaux et heureux des jours!

Une nuit de Réveillon pétillante et pleines des sensations uniques à expérimenter, pour cette prometteuse  2016….

Massimo Dutti dress (last year’s Christmas collection), Musette sandals

Photo Credit: http://www.arsego.ro by Iulian Dinu

Dear Lorena, dear everybody,

Not much to say since I know it’s a day full of emotions and preparations for all and also because at the point you’ll read this letter, I’ll be scanning the horizon from my plane’s seat to… (hear the drum beats)… Rome! Little did I know this summer, when talking about la bella Italia, that I’d be visiting again so soon. I’ll keep you posted with my wanderings on Instagram and Facebook. 

About the New Year that knocks at our door whether we like it or not… yeah we get older, but wiser and we have the opportunity of a fresh new start… It’s an inherent evolution, we all learn year by year, we become more complete, we fight daily to come closer to that pedestal where all are ideals are sheltered.

So not much of resolutions, it’s so cliché, as everybody sets out their own objectives every single day… then who am I to tell you what you should do or who you should become next year?

I maaaaybe just want to point out that we all should be more ourselves than anyone else, to live in harmony with our souls and strive to be better at what we already are good at. Don’t get frustrated, leave things you are incapable of doing in the hands of competent fellows.

So may you all have the New Year you are dreaming of and a NYE party to remember !

RO:

Dragii mei,

Nu am multe lucruri de spus, intrucat stiu ca este o zi plina de emotii si pregatiri si, de asemenea, pentru ca in momentul in care voi veti citi aceste randuri, eu voi scruta orizontul din scaunul de avion catre… Roma! Acum cateva luni, cand va scriam mica mea poveste despre la Bella Italia, nu aveam nici cea mai vaga idee ca o voi revizita atat de curand… Va voi tine la curent cu plimbarile mele prin Instagram si Facebook.

Cat despre Anul Nou care se apropie, fie ca ne convine, fie ca nu… da, imbatranim, dar devenim mai intelepti si avem sansa de a o lua de la capat… Este o evolutie inerenta, invatam cate ceva an de an, devenim mai completi, ne luptam zilnic sa atingem acel piedestal pe care ne-am urcat toate idealurile.

Asa ca nu prea ma aventurez pe taramul cliseicelor rezolutii, pentru ca, oricum, fiecare dintre noi are setul sau de obiective zilnice… asa ca cine sunt eu sa va spun ce ar trebui sa faceti si cine ar trebui sa deveniti anul urmator?

Poaaate as avea cateva cuvinte, cum ca ar trebui sa fim mai mult noi decat altcineva, sa fim autentici, sa fim in armonie cu eul nostru si sa ne straduim sa fim si mai buni la ceea ce deja excelam. Sa depasim frustrarile si sa lasam in seama celor priceputi problemele care ne depasesc.

In concluzie, nu pot decat sa va urez un An Nou magnific si o petrecere de neuitat!

FR:

Ma Lorena, mes chéris,

J’ai pas véritablement trop de choses à vous dire sachant que ce jour il regorge d’émotions et des préparatifs pour tout le monde, mais aussi parce ce qu’au moment où vous allez lire ce billet, mes yeux scruteront le nouvel horizon ou mon avion va se poser…attention,le suspens monte….à Rome! J’en savais trop peu cet été quand je narrais sur la Bella Italia, mais revoici partie a l’aventure. Je vous tiendrai au courant de mon périple romantique sur Instagram et Facebook.

Quant au Nouvel An qui frappe à notre porte même si ça nous plaise ou pas, il faut se l’avouer… oui on prend l’âge, mais aussi de la sagesse et on a un nouvel espoir de recommencement en fraicheur… c’est une évolution constante, on apprend au fil du temps, on complète nos lacunes et on s’acharne chaque jour davantage pour concrétiser l’image qu’on veut réfléchir de nous même…

Alors pas beaucoup des résolutions car c’est trop un cliché, alors que chacun se fixe ses objectives quotidiennement qui suis-je pour vous dire comment il faut devenir ou qu’est ce qu’il faut faire au fil de cette nouvelle année?

Je pourrrrrrais par contre juste énoncer qu’on devrait se concentrer sur notre authenticité plus que aspirer aux autres, chercher vivre en harmonie avec nos âmes et se concentrer améliorer ce qui nous caractérise le plus. Ne sombrez pas dans la frustration, écartez les choses qui vous prennent trop la tête et collaborer plutôt avec des gens qui seront plus a l’aise les faire, échangez vos compétences..

Je vous souhaite une nouvelle année comme vous là rêvez et une soirée de Réveillon inoubliable!

Stefanel sweater, Pull&Bear silver pleated dress worn as skirt, Massimo Dutti navy coat, Zara over the knee boots and earrings, Furla Metropolis bag

My dear Lorena,

Both my Roman winter holiday and my 2016 started with a question mark contouring on the horizon. No, not because our first glass of wine on Italian soil got us poisoned and we felt like dying the first minutes of the year, not even because we didn’t have a proper party, but some spontaneous celebration in the middle of the street, right next to Musei Vaticani’s entrance… (yup, life’s not all that rose quartz as seen in social media, it’s rather a fun carousel of side slips…)

So, back to my questions. Feeling a bit sick when the clock turned 00:00 made me skip the exuberance of the moment – I was rather struck by a whirlwind of emotions and fears and uncertainties. I adore what we do here, this little paradise we built for our own, this space that I’ve dreamed of for so long, my dear writing oasis, but I cannot stop but wander where all this hard work will lead us to.

This, the blog and all that it implies,  is terribly amusing (you don’t get to remain bare footed in Piazza di Spagna every day and transform your friends into hangers, just because you have to change into your photo appropriate outfit) and exciting and helped me explore parts of my personality that almost died of lethargy. I mean, it’s pretty incredible that after 5 years of relationship, my boyfriend tells me that he’s in awe with the fact that I write better than I talk. That’s a compliment, right?

Buuut, despite what the ”spectators” might believe, thiiiis means hard, constant work, discipline, creativity (and God knows that sometimes I feel plain stupid and completely drained), working on an insane timetable (optimization…!!!), permanently thinking of how to differentiate, juggling between real full time job, courses, photo shootings, Instagram, writing, editing, planning and, what really differentiates us from other blogs… logistics. This is one of the hardest things I thing we’re dealing with when we’re miles and miles apart.

Enough complaining, I myself find it totally distasteful when bloggers complain but you know that I am a perfectionist and I want it all to fall in place… I am way too ambitious and certainly born for performance, so I believe it is normal to want more of this adventure we’re having.

Nooow, I am finally getting to my point… What I hope for this 2016 is:

To work more efficiently. To achieve concrete results corresponding to my efforts. To avoid overworking and end up in hospital every 3 months with fever and panic attacks.

To drink more coffee and less Coke. This might seem strange, but it’s a real resolution. I have to stop panicking over the idea that I’ll have a heart attack if I drink a coffee, hence justifying my Coke addiction. Yeah, I’m crazy like that.

To earn more, but to better plan my spendings and not buy yet another white bohemian blouse or black jeans I will soon forget about. To think in terms of long time investments. Not investing more than I’m ready to lose.

To find the time and money to travel more (cannot complain, I started the year in this note, hope it will continue the same way) – it’s the moments of rupture from daily routine that keep me alive and inspired.

To go to the gym. I paid for my subscription in May and only went 5 (!!!) times! It’s not only a proof of my reckless spending habits, but it also became a health issue as my back pains seem to become a permanent presence. 

To read at least 1 book/month. For my biggest passion in the world, I find myself spending less and less time practising it. And I know my writing cannot evolve without reading more.

To be calmer, less impulsive, not letting my emotions take over and paralyse me. Show more love and patience to my dear ones. Stop being a war lord in my personal relations. Pay attention to my language.

To never stop learning.

To inspire.

Oh, as for the cheesy pics taken outside Valentino in Piazza di Spagna… My photographer aka my one and only “Instagram boyfriend” is obsessed with the interior design of this particular store, he pierced our brains all day long explaining us what they taught them in Architecture school (apparently that’s what they study over there…!!!). So he concluded the setting and my outfit contrasted pretty well, therefore please don’t judge me as being yet another bimbo posing in front of high end aspirational brands… Distasteful, right?

RO:

Draga Lorena.

Atat vacanta mea in orasul etern, cat si anul 2016, au debutat sub auspiciile unui mare semn de intrebare. Nu, nu pentru ca ne-am intoxicat din primul pahar de vin baut pe taram italienesc, ceea ce ne-a destabilizat Revelionul, nici pentru ca nu am avut parte de o petrecere propriu-zisa, ci doar de o celebrare spontana in mijlocul strazii, chiar in fata intrarii in Musei Vaticani (da, viata mea nu este pictata in nuante perfecte de roz cuartz cum ar parea in social media, este mai degraba un carusel amuzant de derapaje…).

Inapoi la intrebarile mele. Intalnirea cu spuma delicata a sampaniei de la miezul noptii nu m-a impresionat prea mult avand in vedere starea mea de sanatate destul de precara, drept pentru care am ratat exuberanta momentului – m-am simtit mai degraba ametita de un vartej de emotii si temeri si incertitudini. Ador ceea ce realizam aici, acest mic paradis construit doar pentru noi, acest spatiu la care am visat pentru o perioada atat de lunga, aceasta pretioasa oaza a scrisului, dar nu ma pot abtine sa nu ma intreb ce finalitate va avea munca pe care o depunem.

Proiectul nostru si tot ceea ce implica el, este teribil de amuzant (nu ramai desculta in fiecare zi in Piazza di Spagna si nu iti transformi prietenii in umerase, doar pentru ca trebuie sa te schimbi intr-o tinuta de blog si sa faci pe diva) si entuziasmant si m-a ajutat sa imi explorez calitati care aproape se atrofiasera dupa ani de ignorare. Dupa 5 ani de relatie, este destul de suprinzator ca iubitul sa te sune descumpanit spunandu-ti ca scrii mai bine decat vorbesti… Asta-i un compliment… nu?

Daaar, in ciuda a ceea ce pot crede „spectatorii”, blogul inseamna o munca continua si constanta, creativitate (Dumnezeu stie cat de stupida si secata ma simt uneori), lucratul dupa un program nebun (optimizare!!!), ganditul permnent la cum te mai poti diferentia, jonglatul cu un job full time, cursuri, shooting-uri, Instagram, scris, editat, planificat si… ceea ce ne diferentiaza categoric de alte bloguri… logistica. Acesta este cel mai complicat lucru cu care ne confruntam cand ne despart atatia kilometri.

In fine, voi inceta cu lamentarea, e greu sa gasesti ceva mai de prost gust pe bloguri, doar ca stii cat sunt de perfectionista si cat de mult simt nevoia ca toate lucrurile sa se aranjeze perfect. Sunt prea ambitioasa si, cu siguranta, nascuta pentru performanta, deci mi se pare normal sa imi doresc mai mult de la aventura pe care am pornit-o.

Intr-un final, apun punctul pe i. Ce sper pentru 2016:

Sa muncesc mai eficient. Sa ating rezultate pe masura efortului depus. Sa nu ma mai surmenez si sa ajung in spital la fiecare 3 luni, cu febra si atacuri de panica.

Sa beau mai multa cafea si mai putina Cola. Da, poate parea aberant, dar chiar este rezolutia mea. Trebuie sa incetez sa cred ca voi face un infarct daca voi bea o cafea, justificand astfel adictia pentru Cola. Aham, atat sunt de ciudata.

Sa castig mai mult, dar sa imi planific mai bine chletuielile si sa nu imi mai cumpar inca o bluza alba boho sau o pereche de jeansi de care voi uita in cateva zile. Sa gandesc in termeni de investitii pe termen lung. Sa nu investesc mai mult dect sunt dispusa sa pierd.

Sa am timp si bani sa calatoresc mai mult (nu ma pot plange, am inceput perfect anul) – aceste momente de ruptura din cotidian ma ajuta sa merg mai departe si sa imi gasesc inspiratia.

Sa merg la sala. Am platit abonamentul in Mai si m-am dus de… 5 ori (!!!). Nu este doar o dovada a stilului mei nebun de a arunca cu banii, ci a devenit o probema de sanatate, pentru ca durerile de spate par sa nu ma mai paraseasca.

Sa citesc macar o carte pe luna. Am inceput sa dedic din ce in se mai putin timp pasiunii mele preferate. Si stiu ca fara a citi mai mult, scrisul meu nu poate evolua.

Sa fiu mai calma, mai putin impulsiva, sa nu mai las emotiile sa ma copleseasca si sa ma paralizeze. Sa arat mai multa dragoste si rabdare fata de cei dragi. Sa nu mai fiu atat de razboinica in relatiile personale. Sa am grija cum vorbesc.

Sa nu incetez sa invat.

Sa inspir.

Cat despre pozele facute in fata Valentino din Piata Spania… Fotograful meu aka propriul “Instagram boyfriend” este obsedaaaat de designul interior al acestui magazin, ne-a innebunit o zi intreaga explicandu-ne ceea ce i-au invatat la Arhitectura (cam asta invata ei la scoala…!!!)… Deci a concluzionat ca fatada si tinuta mea contrastau suficient de bine incat sa ma pozeze acolo, asa ca te rog sa nu ma crezi o alta pitipoanca ce se pozeaza in fata unui magazin de lux. De prost gust, asa-i?

FR:

Ma Lorena,

Les vacances d’hiver à Rome et le 2016 ont toutes les deux commencé avec un signe d’interrogation qui profilait l’horizon. Peut être pas parce que notre premier verre de vin en Italie, a faillit presque nous empoisonner dans les premières minutes de la nouvelle année, ni parce que on a pas vraiment eu une fête au sens propre mais seulement une célébration spontanée au milieu de la rue, juste à coté de l’entrée au Musei Vaticani (et oui la vie n ‘est pas peinte en rose poudré comme on pourra l’habiller sur les réseaux sociaux, mais c’est plutôt un carrousel ludique de détournements.)

Mais faut revenir à mes questionnements. Me sentant véritablement malade quand l’horloge a frappé minuit, j’ai un peu raté savourer le gout exubérant du moment. J’étais plutôt submergée par un frémis d’émotions, peurs et doutes, certes,j’adore de tout mon cœur ce qu’on fais ici, ce petit paradis qu’on construit pour nous mêmes, un espace dont j’ai tellement rêvé, mon oasis chéri d’écriture, mais je ne peux pas non plus m’empêcher de réfléchir ou en va, sur quel chemin tout ce travail dure nous emmènera.

Tout ca, le blog et tout ce que ca implique, c’est terriblement amusant (je me suis littéralement retrouvée pieds nus au Piazza di Spagna le temps de changer les chaussures, et j ai métamorphosé mes amis en cintres pour que je réussisse changer des tenues pour les photos) et excitant, et m’a beaucoup aidé explorer des recoins de ma personnalités que je croyais déjà noyés en léthargie. Je peux ajouter que c’est absolument incroyable que après 5 ans de relations mon copain arrive à me dire qu‘il se trouve en fasciation face à mes narrations, et que j’écris mieux que ce que j’ais à dire. C’est donc plutôt un compliment, non ?

Maaaais, malgré ce que les spectateurs puissent en croire, tout cela nécessite beaucoup de travail, constance, discipline, créativité (et Dieu sait que des fois je me sens stupide et plate), travailler super organisé d’après un horaire précis (afin de mieux optimiser), constamment réfléchir comment sortir de l’eau, jongler entre le vrai boulot , les cours, les séances photos, Instagram, avoir le temps de rédiger mes histoires, mettre en page tout ca et surtout gérer ce qui nous différencie de tous les autres blogs…. la logistique. C’est notre défi personnel essentiel quand on est séparées par de milliers de km.

Mais maintenant assez de me plaindre, moi mémé ca me dérange terriblement quand les blogueurs se lamentent mais vous savez que je suis une perfectionniste et j aimerais que tout s’assois en parfaite harmonie tout d’un coup… Je suis décidément trop ambitieuse et sans faute née pour faire de la performance, alors c’est presque normal que je reste sur ma faim et aspirer encore plus de notre aventure.

Et maintenant pour revenir à l’essentiel ….Ce que dont je rêve pour 2016 est :

      De travailler avec efficacité. Acquérir des résultats proportionnels avec mes efforts. D’éviter tout de même me surmener en finissant chaque 3 mois à l’hôpital avec de la fièvre est des attaques de panique.

      De boire plus de café et moins de Coka. Même si ca peut sembler bizarre c’est une vraie résolution. Je dois arrêter de flipper à l’idée que je vais faire une attaque cardiaque si je bois du café juste pour justifier mon addiction au Coka. Et oui je suis tarée à tel point.

      De gagner plus mais aussi de mieux dépenser et arreter d’acheter encooooore une blouse blanche bohème ou une paire de jeans noirs que je vais vite oublier par la suite au fond du placard. De penser comme si j’essayais d’investir. Et ne pas en investir plus que je suis prête d’en perdre.

      Trouver le temps et l’argent de voyager encore plus (je vais pas me plaindre encore, j’ai déjà commencé l’année à l’étranger, j ‘espère juste que mes voyages continueront).Ce sont des moments de coupure de la routine affreuse qui me font sentir vivante et inspirée.

       D’aller au gym. Je me suis inscrite en Mai et suis allée que 5( !!!) fois. Ca ne ressoudera pas seulement mon combat avec la fainéantise mais peut être ca améliorera mes douleurs de dos qui commencent s’installer pour de bon .

       De lire au moins un livre par mois. Sachant que c’est ma passion la plus savoureuse, je me retrouve à en pratiquer de moins en moins. Et je sais pertinemment que mon écriture ne s’améliorera pas sans lire davantage.

       D’être plus calme, moins impulsive, ne pas laisser mes émotions me désemparer et me paralyser. De montrer plus d’amour et de la patience envers mes plus chers. D’arreter faire la guerre constamment dans mes relations personnelles. Et surveiller mon langage.

        Jamais arreter d’apprendre.

        D’inspirer.

Oh et en ce qui concerne ces photos rigolotes devant Valentino à Piazza di Spagna… Mon photographe aka le seul et unique ‘Instagram boyfriend’ était littéralement obsédé par le design intérieur de cette boutique, il nous a sans cesse cassé la tète avec ses cours anciens de l’école d’Architecture (apparemment c est ca qu’ils y ont étudié la bas). Alors il a conclu que pour la mise en scène cette façade contrastait assez bien avec ma tenue alors… s’il vous plait ne me traitez pas de bimbo qui se pose devant une si prestigieuse boutique… car c’est déjà assez Il faut pas, n’est ce pas ?

Zara outfit, Nike sneakers, Louis Vuitton Speedy Bag

Maria,

You already know, you are my interlocutor to whom I direct my first emotions when things go at the top or worse… mentally, but also physically… It’s beautiful the support of a true beloved friend!

So you’ve seen that since the beginning of the year, even if I dosed hope and optimism in small placebo tablets, my statements have (a little) escaped control. Between recurring panic attacks, emotional weaknesses and courage or desperation rollers coasters, sleepless nights taking care of a cold that has become a nasty bronchitis for my little boy, the ultimate jinx turned to be an awful epidemic gastroenteritis that has not neglected me…

So you’ve become my virtual nurse, you recommended retail treatment and harsh diets because you too have already gone through all these weak phases… Sometimes I am giggling of our talks, if it does not concern us directly I would have said we’re two octogenarians hypochondriacs grannies who are confined in each of the scenarios of their suffering state.

Despite the black humor, the reality is here… I feel exhausted and terraced. Buuuuut, as you have an altruistic capacity to seek my smile even thousands of kilometers away, in my worst fragility, as you mentioned last night, everything will work out and I might even leave very satisfied from this story, viewing my waist that does not stop to refine :) Indeed it is rather the most rewarding idea of ​​the story, because the sinking sun spoils us in Casablanca with the opportunity to return at the beach in very few weeks :).

By having the duty to lay in bed for almost all this January, I had to find my little one’s an occupation as he does not stay up so easily… it’s still impressive how he feels and can aspire my deepest feelings and states, how he feels when I’m not well, as the way he seeks to relieve me with his little arms full of love.

So we watched lots of animated film sessions and did plenty of readings, huddled in the arms of another, swathed in soft pyjamas. Together we revisited The Little Prince by Antoine de Saint Exupéry, the poetic and philosophical tale which, under the guise of being a story for children transgresses and does not stop taking me dazzle every time…

My thoughts have crept down the slide metaphor that employs this mysterious writer, and my reason for traveling the meandering imagination. The Little Prince left his planet, he left his rose, he liked to know more, always learn deeper… Having discovered that love… can have thorns, he decided to leave his planet further to explore the stars, looking for friends.

He thus met, walled in their solitude, a gallery of ‘Grown Adults’ and their strange planets … I stopped on that. When and how we become adults? Is there an invisible thread that we cross and we continue for the rest of our life in small blind routine? How to sow what we have better, how to transmit and reap the Good, how to overcome our condition? And my planet… what does it looks like? Am I a grown up now?

I am already a mother now and I can’t still realize it at times. The emotions that we let to be born each day in our souls are emerging the profile and mapping the everyday life. Every gesture, any touch, let its fragrance and creates a color, the decoration of our heart’s planet. Our determination, our priorities dictate forever the course of our life, the features of our faces.

“It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important.”

Whether today I’m stuck in bed, on the planet of my heart it flows a liquid golden iridescent haze, a bronze sun that sprays hope. There is the laughter of a child who lets her hair glisten in the garden, under a light bath. There is a friend who embraces me away with her caustic humor and gentle kindness, there is my family around which confines, protects me and supports me.

“And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.”

― Antoine de Saint-Exupéry, The Little Prince

RO:

Maria,

Știi deja, esti unica mea confidenta către care se îndreaptă primele emoții când lucurile sunt grozave sau mai putin ok…mental dar si fizic. Este atat de reconfortant sa fii susținuta de o adevarata prietena adorata!

Astfel, ai putut sa iti dai seama ca de la începutul anului, chiar dacă îmi dozam speranța si optimismul in comprimate placebo, stările mele au pierdut ușor controlul. Intre atacurile de panica recurente, instabilitatile emoționale si avalanșele de curaj sau neliniște, nopți nedormite stand alături de baby care avea inițial o răceala, apoi o bronșita groaznica, pana la Cireașa de pe tort… O epidemie îngrozitoare de Gastroenterita care nu m-a ratat…

Ai devenit așadar infirmiera mea virtuală, îmi recomanzi tratamente, regimuri alimentare, pentru ca pe toate astea le cunoști atat de bine, prin toate a trebuit sa treci si tu. Adesea rad copios de discuțiile noastre, dacă nu ne-ar viza as zice ca mai degrabă suntem doua bunicuțe octogenare si ipohondre, care își plâng suferințele si dramele una celeilalte. In ciuda umorului negru realitatea este totusi cruda, ma simt epuizata si condamnata iremediabil la pat.

Dar, cum păstrezi rezerve grozave de altruism si încerci sa ma faci sa-mi recapăt surâsul totusi chiar si de la mii de km distanța, in cea mai fragila ipostaza in care ma aflu, îmi evoci ideea ca totul se va aranja si ca voi scapă chiar foarte fericita din povestea aceasta văzând cum talia mi se subtieaza din ce in ce mai mult:) Intr-adevăr este cea mai satisfacatoare idee, căci soarele se topește deasupra Casablancai, iar zilele de plaja se apropie deja , au rămas doar foarte putine saptamâni.

Fiind obligată sa stau ca o șopârla in pat de aproape zeci de zile din acest Ianuarie, a trebuit sa găsesc o ocupație pentru mine si cel mic ținând cont ca nu sta in loc prea mult timp… Este totusi impresionant de descoperit cum simte si aspira toate sentimentele si stările mele, cum remarca când nu sunt bine, cum încearcă sa ma învioreze cu brațele lui mici pline de dragoste.

Așadar , am urmărit împreuna o mulțime de filme animate si de lecturi desenate, îngrămăditi îmbrățișați, sub pijamale catifelate. Am redescoperit împreuna Micul Print de Antoine de Saint Exupery, aceasta poveste poetica si filosofica care in ciuda aparentei de a fi destinată copiilor, transgresează intr-un recit care nu încetează de a ma impresiona si epata de fiecare data…

Gândurile mele au alunecat pe toboganul metaforelor pe care naratorul misterios le utilizează, iar rațiunea călătorește pe unduirile imaginației. Micul print a părăsit planeta sa, a părăsit trandafirul pe care il iubea pentru a afla cât mai multe, pentru a invata. Descoperind ca dragostea… poate avea spini cruzi, a decis sa exploreze stelele,  descoperind prieteni. A întâlnit astfel, umbrite de singurătate, o mulțime de personaje: ‘Persoanele adulte’ si planetele lor ciudate. Toate acestea m-au trezit.

Cand si cum devenim persoane adulte? Exista un fir invizibil pe care il depășim si declanșăm o viața ce se continua intr-o rutina copleșitoare? Cum putem face sa recoltam ce avem mai bun in noi? Sa transmitem si sa împărtășim, sa ne depășim condiția? Iar planeta mea, cu ce ar semăna ea? Sunt o persoana adulta deja? Caci am devenit mama si tot nu îmi dau seama cand timpul a trecut…

Emoțiile pe care le lăsam sa prindă poveste in fiecare zi desenează cartografia cotidianului. Fiecare gest, atingere își lasă parfumul si creează culoarea unui decor pe planeta inimii noastre. Îndârjirea, prioritățile noastre dictează restul cursului vieții si modelează trăsăturile fetelor.

‘Timpul pe care l-ai acordat trandafirului tău face ca este atat de important’.

Nu contează ca astăzi sunt întinsa in pat, pe planeta inimii mele curge un auriu irizat incandescendent , un soare in bronz ce pulverizează speranța, mai sunt si râsete cristaline de copil care își lasă suvitele sa strălucească intr-o baie de lumina, in grădina. Este o prietena de departe ce ma îmbrățișeaza cu un umor caustic si o dulce alinare, este o familie care ma înconjoara, ma sprijină si ma protejează . Si…

‘Nu vedem bine decât cu inima. Esențialul este invizibil ochilor’

FR:

Maria,

Tu le sais déjà, tu es mon interlocuteur vers qui se dirigent mes premières émotions quand ça va au top ou moins bien… mentalement mais aussi physiquement… C’est beau le soutien d’une vrai amie aimée!

Alors t’as pu constater que depuis le début de l’année, même si je dosais l’espoir et l’optimisme en petits comprimés placebo, mes états ont échappé un peu au contrôle. Entre les attaques de panique récurrents, des faiblesses émotionnelles et des rollers coasters de courage ou désespoir, des nuits blanches en soignant un rhume qui est devenue une méchante bronchite pour mon tout petit garçon,jusqu’au comble….une belle épidémie de gastro-entérite qui ne m a pas ratée…

Alors tu es devenue mon infirmier virtuel, tu me recommandes en détail des traitements, des régimes alimentaires parce que toi…toi aussi t es déjà passée par tous ces phases de faiblesse… Des fois je me marre trop de nos discutions, si ça nous concernait pas directement j’aurais dit deux mamies octogénaires hypocondriaques qui se confinent chacune dans les scénarios de leurs souffrances. Mais malgré l’humour noir, la réalité est bien la, je me sens terrassée et épuisée.

Après, comme tu as une capacité altruiste de me faire retrouver le sourire même milliers de km distance,dans ma pire fragilité, hier soir t’as évoqué comme quoi tout s’arrangera et que je sortirai même tres contente de cette histoire, vue ma taille qui n’arrête pas de s’affiner :) En effet c’est plutôt l’idée la plus gratifiante de l’histoire vue le soleil coulant qui nous gâte à Casablanca et l’opportunité de retourner à la plage dans très peu de semaines :)

En ayant le devoir de lézarder au lit pendant presque tout ce bout de Janvier, j’ai bien du trouver une occupation a mon petit qui ne reste pas si facilement en place… C’est tout de même impressionnant comme il ressent et aspire tous les sentiments et mes états, comme il sent quand je suis pas bien, comme il cherche me soulager avec ses petits bras pleins d’amour. Alors on s’est fait plein de séances de films animées et des lectures,blottis dans les bras de l’autre, emmitouflées dans des pyjamas tout doux.

On a revisité ensemble Le Petit Prince d’Antoine de Saint Exupéry, le conte poétique et philosophique qui, sous l’apparence d’être une histoire pour les enfants transgresse, et n’arrête pas de m emporter et m’éblouir a chaque fois…

Mes pensées se sont glissées sur le toboggan de métaphores que cet écrivain mystérieux emploie, et ma raison à voyagé sur les méandres de l’imagination. Le petit prince a quitté sa planète, il a quitté sa rose qu’il aimait pour connaître davantage, toujours en apprendre plus… Ayant découvert que l’amour… peut avoir des épines il a décidé alors de quitter sa planète et d’aller explorer les étoiles, en quête d’amis. Il a ainsi rencontré, murés dans leur solitude, une galerie de personnages ‘les grandes personnes’ et leurs planètes étranges… Je me suis arrêté sur cela.

Quand et comment on devient les grandes personnes? Y a t il un fil invisible qu’on franchit et on continue pour le reste de la vie aveugles dans notre petite routine? Comment semer ce qu’on a de plus bon, comment transmettre et récolter le Bien, comment dépasser notre condition? Et ma planète ressemble-t-elle a quoi? Suis-je une grande personne dorénavant? Je suis déjà une maman maintenant.

Les émotions qu’on laisse naître chaque jour dans nos âmes prennent profil et dessinent la cartographie de notre quotidien. Chaque geste, toucher, laisse son parfum et crée une couleur, un décor sur la planète de notre cœur. Notre acharnement , nos priorités dictent à jamais le cours de notre vie, les traits de nos visages.

« C’est le temps que tu as perdu pour ta rose qui fait ta rose si importante. »

Peu importe que aujourd’hui suis alitée, sur la planète de mon cœur ça coule un doré irisé incandescent, un soleil de bronze qui pulvérise l’espoir, il y a des rires d’un enfant qui laisse ses mèches scintillent dans le jardin, sous un bain de lumière. Il y a un amie qui m’embrasse de loin avec son humour caustique et sa douce bienveillance,  il y a une famille autour qui m a adopté, qui m a confiné et qui me protège. Et…

“On ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux. “

Pull & Bear dress, H&M bracelets, Musette old boots

My dear,

The subtle transition to adulthood nurtures in me the same terrible anguish as it has in your soul, as I can barely even remember those bright teenage days when we dreamt of being older and independent… And now, that we theoretically have the freedom to manage our lives as we please, we want to go back to carelessly playing games.

So that’s what we do. You and your kid, me… and my friends, this blog, my imaginary pals…

And that’s how I approached these photos as well, though I had no intention of creating blog material on that humid, terribly depressing day, when I felt Rome will finally melt under the heavy rain, under the weight of its own history… I know that’s how I felt…

But the place was so Italian, so baroque – I became really inspired, abnormally spontaneous and playful… and I just wanted to defy the weather, the tourists, my own Muppet grandma attitude and went along with the idea that took birth in my mind.

Doesn’t it happen to you as well? Contemplating a place, an object, a scene and just thinking of placing yourself in that setting? The way it would all look like, the power to alter reality and give it a personal touch…?

Doesn’t it make you curious and eager to live your idea?(it usually happens to me when I scroll over Net-A-Porter, but hey… Who said I’m perfect?!)

So I adopted the allure of an Italian 60’s drama actress, just took my winter clothes off and dropped them on the antique marble, stepped in confidence ignoring the Musei Capitolini guard (the poor man was watching me astounded… in a country where the basic rule is: “no camera, no photo, no touch”) and casted myself in this noir movie… but I had to do it my way. The diva inamorata role crumbled at my feet… literally, as I was wearing my biker boots.

Anyway, as much as I want to picture myself as a Parisian demoiselle, I think I might have been Italian in a past life. I am too dramatic, too vocal, too passionate, temperamental, I am emotion-driven, I talk loudly, I laugh even louder, I fight like crazy, I reconcile… in a spectacular way (blink blink), my life is a soap-opera, I am candid, but absolutely insane… And I sometimes even wear palm trees printed skirts or pants, which apparently my mom thinks are only for senile Italian old women.

Or maybe I wasn’t Italian at all and they just got me fooled with those clichés they sell to tourists…

Till next time, maybe I will solve this dilemma…

Ciao,

Maria.

RO:

Draga mea,

Tranzitia insesizabila catre maturitate naste in mine o angoasa similara cu a ta, incat abia imi mai amintesc luminasele zile ale adolescentei in care visam sa fim mari si independente… Iar acum, cand avem libertatea virtuala de a ne modela vietile pe tiparul pe care l-am proiectat in vremea liceului, nu facem altceva decat sa cautam calea inapoi spre taramul jocului.

Si chiar asta facem. Tu cu baietelul tau, eu cu… prietenii mei, acest blog, amicii mei imaginari…

Tot asa am abordat si aceste fotografii, desi nu aveam intentia initiala de a crea o poveste pentru blog in acea zi teribil de umeda si deprimanta, in care aveam senzatia ca Roma se va topi sub ploaia grea, sub greutatea propriei istorii… Eu una asa am simtit.

Dar acest loc avea impregnat un spirit atat de italienesc, atat de fermecator prin stilul baroc – dintr-o data am devenit inspirata, spontana si neasteptat de jucausa. Si nu mi-am mai dorit altceva decat sa sfidez vremea, turistii si atitudinea mea caracteristica de bunicuta Muppet si mi-am urmat ideea ce se nastea in mintea mea.

Si tu experimentezi stari asemanatoare? Sa admiri un loc, un obiect, o scena si pur si simplu sa te plasezi in acea scenografie? Sa te gandesti la cum ar arata totul, sa te lasi imbatata de iluzia puterii de a altera realitatea, de a o incarca cu semnatura ta?

Nu esti curioasa si dornica sa iti traiesti ideea? (mie de obicei mi se intampla cand pierd timpul pe  Net-A-Porter, dar, in fine, nu am sustinut ca sunt perfecta!!!)

Asa ca am adoptat alura unei actrite italiene a cinematografului dramatic al anilor 60, mi-am aruncat hainele de iarna pe eleganta podea de marmura, am pasit cu incredere ignorand paznicul de la Musei Capitolini (am fost suficient de stapana pe mine, incat bietul om nu putea decat sa ma priveasca dezarmat… in tara in care regula de baza este  “no camera, no photo, no touch”) si m-am distribuit in acest film noir movie… dar a trebuit sa o fac in felul meu. Statuia de diva inamorata s-a prabusit literalmente la picioarele mele, caci purtam ghete biker…

In fine, oricat de mult ma visez a fi o parizianca desavarsita, cred totusi ca intr-o viata anterioara am fost italianca… Sunt prea dramatica, prea vocala, prea pasionala si temperamentala, sunt dominata de emotii, vorbesc tare, rad si mai tare, ma cert de parca am pornit un razboi, dar ma impac intr-un mare fel (by any chance, ati vazut/citit Imblanzirea scorpiei?) … viata mea e o telenovela, sunt candida, dar de nestapanit… Mai grav este ca uneori chiar port fuste sau pantaloni palm print, despre care mama mea sustine ca ar fi destinate batranelor italience senile…

Sau… poate ca nu am fost deloc italianca si doar am fost pacalita de toate cliseele pe care Italia le vinde turistilor.

Poate pana data viitoare rezolv si aceasta dilema.

Ciao,

Maria.

FR:

Ma chérie,

La transition subtile vers le monde des grands me trouble tout autant que toi et alourdi mon âme, je peux a peine me rappeler les rêves lumineux sur l’Independence qu’on cherchait pour notre avenir, étant adolescentes. Et maintenant, qu’au moins théoriquement on détient la liberté de construire nos vies tel qu’on aime, on désire plutôt des revenir à des jeux d’enfants.

Alors faisons cela.Toi avec ton gosse, et moi….et mes potes, ce blog, mes amis imaginaires…

C’est comme ca que j ai imaginé ces photos aussi, même si je ne pensais pas réussir faire quelque chose pour le blog ce jour la, humide et dépressif, quand j’ai retrouvé Rome sous la pluie j’ai eu l’étrange impression qu’elle est en train de s’écrouler sous la pluie lourde, sous la pesanteur de son propre histoire…J’ai ressenti son drame.

Mais l’endroit était tellement Italian, tellement baroque- ca m’a tout de suite transcendé et inspiré, spontanément et ludiquement…et j’ai voulu répondre au défi du mauvais temps, des touristes, de mon attitude grincheuse en laissant une pensée prendre envol…

Ca ne t’arrive pas la même chose des fois ? Regarder une place, un objet, une scène, et t’imaginer habiller l’espace, monter sur ‘le podium’. S’interroger de quoi tous auront l’air, exercer le pouvoir de visualiser une autre réalité et l’apprivoiser…?

Ca te rend pas curieuse et anxieuse de donner vie a cette fantasme ?(Moi ca m arrive tout le temps pour être bien sincère, surtout quand je surf à l’infini sur Net-A-Porter…mais attendez… Qui a dit que je suis parfaite ?)

Alors j’ai adopte l’allure d’une actrice italienne des années 60, j’ai enlevé gracieusement mon manteau d’hiver en le laissant sur le marbre ancien, j’ai respire un coup de confiance en ignorant le gardien de Musei Capitolini (le pauvre monsieur me regardait abasourdi…dans un pays ou constamment on entend ‘pas de camera, pas des photos, et ne pas y toucher’) et j’ai plongé dans un scenario de film noir…mais comme d’habitude, à ma façon. J’ai laisse la diva inamorata tomber littéralement à mes chevilles…car je portais des botes biker…

En tout cas, même si j’aime assumer le coté demoiselle Parisienne, je pense avoir été peut être italienne dans une vie antérieure. Je suis trop dramatique, trop vocale, trop passionnée, tempéramentale, submergée par mes émotions, je parle fort, je ris encore plus fort, je me bat comme une malade, je me réconcilie..avec une encore plus folle énergie (blink blink), ma vie est une série de téléréalité, je suis surement candide mais décidément tarée … ET parfois je porte des jupes ou pantalons avec des imprimés palmiers, qui apparemment rappellent a maman les vielles italiennes séniles…

Ou alors j’étais pas italienne du tout mais on m’as simplement trop infesté avec les cliches touristiques qu’on inculque aux rêveurs.

Jusqu’à la prochaine fois peut être j aurais élucidé mon énigme.

Ciao,

Maria.

Maria,

Since we started writing and painting this great intimate epistolary novel that materializes The Storyletters , we have privileged that our trips were to be great eclectic atmosphere chapters: our bourgeois Paris and all its synesthesia, the powdery Orientalism of Istanbul, the magic of a summer stroll on South’s Spain remnants. And from now, you depict the dramatic yet feminine atmosphere of Rome, this beautiful brunette with pearly ebony skin.

So I thought to direct my narration around Casablanca, my little fallen paradise, this place I see as bathed in romanticism, symbolic ground on the treasure map of my dreams. The ambiguous space can quickly turn into hell for a neophyte tourist. Because feeling good in Morocco, taming and embracing it, you have to discover more … needless to say you must not imagine it as a tourist destination but as a piece of a new wave from your soul webs

You must come as a traveller and not a tourist. And yet, with all the good will and openness in search of sensible emotions, your holiday can still turn into a nightmare if you are too sensitive… Because Casa can quickly turn into a chaotic jungle. So beware of:

1.TAXIS

For me it is the taboo and I have a billion stories that make me depressed just thinking about. Not only the traffic is infernal and generates toxic pollution that gives me vertigo and nausea from ​​the first seconds of the race…

But to get to have a taxi, you must already wait for about 30 minutes, knowing exactly where to position yourself toward your destination (which is completely mind-blowing for those who are unfamiliar Casa, if you are placed on the wrong sidewalk, you can finish there for ages).

Then the newest arrogance is that the driver chose his destinations and sometimes he dares to say he won’t take you there because that worn out pathway or that there are too many holes on the road etc etc, as if you are responsible for the disastrous infrastructure of the city. No need to add that taking the baby with me with his stroller is impossible to carry unless you have four hands and you arrive to bend and at the same time throw the pushchair on the roof of the car (where it will not be really fixed so there is the high risk of falling at the first brake sick) Furthermore, throughout this mission ,you attract the withering glances of other passengers you do delay and therefore oblige to pay more … The pinnacle, baby is crying, the dusty car is stinking of gasoline smell … .so…

2.STROLLING IN TOWN

I will no longer take the taxi and strolling in town … having a walk … Buuuuuut If you have the stroller and the baby in there … you firstly must to be aware that there aren’t any sidewalks!!! Each building is deemed responsible for its concrete front parcel, then each constructs in different heights, different materials. That makes 20 meters where you will have to climb, descend, ascend … excavate. And in the end find yourself in a hole … Sometimes sidewalks or sidewalks relicts became private parking spaces.

So I avoid the sidewalks and I trace along the middle of the road pulling me the drivers ‘insults or their entire astonishment. A good lady even dared to shout at me that I’m completely out cold while walking along the road, but then she has graciously parked the shinny giant car right on the sidewalk corner where I was supposed to drag the stroller down…The 4th one we have changed since our moving to the psychedelic background of Casa.

3.PARKINGS.

We will not drop the traffic’s psychosis without mentioning the wardens that tax each millimetre of road by only stopping by your car. Just as you cut the engine, they appear such as eagles for their 2dh, 5 dh and even more if they want to rip you. If you refuse to pay the show stands for itself…

4.FOOTBALL.

The show and the circus burst … . Mostly the day of a football match between Wydad-Raja,the main adored teams of Casa.. So hurry up searching an underground place for parking your car as the spirits ignite wildly each time and terrible damage occurs … And yes, those lit up Moroccans, there are great football fans !

5.HITTING ON

To deepen more the idea of ​​lit up Moroccan, Girls, do not ever play the EYE CONTACT thing. Here there isn’t the delicacy of a courteous gesture, everything has a very rustic meaning, and you will not get away if compelling limits are not drawn. Always be careful to decline the boys’ flatteries because once encouraged, they will not drop the case and they can become very persuasive and annoying. Try also to be accompanied each time by a male presence, so as not to feel the stress of the disturbing dredge. As for me, I have always my son next to me so I’m doing pretty well with it ..

6.SHOPPING.

Same for the traditional souks ,pay attention to intrusive sellers, or pickpockets (especially the cliché of those two guys on the motorcycle that deprive the tourists of all their possessions) Do not highlight your gadgets or jewelry. (Figure out the extraordinary difficulty to take spontaneous snapshots around town in unusual places) … between hanging out with the stroller and opening my camera or my brand new jewel phone I’m truly afraid that one of my three precious will disappear under my eyes (baby / Nikon / iPhone).

Oooootherwise all goes welllll for us at Casa, we should not sink into a mad panic, but instead trying constantly to see the full part of the glass, thanking for all the mosaic of good things, , indulging in Moroccan culture ,vibrating under new experiences and come back with your OWN  statements and observations. Bursting out of our comfort zone makes us learn more about us too, how to manage situations, tastes, discoveries …

So keep up bravely, and as for you Maria, come and see us as soon as possible, to put you to the test ,

Salty kisses from the beach,

Lorena

RO:

Maria,

De cand am inceput sa scriem si sa pictam acest grandios roman epistolar intim care se materializeaza prin The Storyletters, am privilegiat constant calatoriile noastre care au devenit capitole emblematice si eclectice de ambienta: Parisul nostru burghez cu sinesteziile sale, orientalismul pudrat din Istanbul, magia unei veri printre vestigiile din sudul Spaniei. Si acum atmosfera dramatica, dar feminina a Romei, aceasta bruneta frumoasa cu piele alba ca fildesul.

M-am gandit deci sa revin cu naratia despre Casablanca, micul meu Paradis decadent, acest spatiu pe care eu il  vad imbaiat in romantism, teren emblematic pe harta de comori ce imi urmeaza visurile. Acest spatiu ambiguu poate totusi sa se transforme intr-o catastrofa pentru turistii neofiti.

Pentru a putea sa te simti bine in Maroc, sa il cuceresti, sa il imbratisezi nu e nevoie sa il imaginezi ca destinatie turistica, ci ca pe o parcela de pamant nou pe care il inglobezi in panza sufletului tau. Nu poti veni ca, turist ci drept calator. Si totusi, cu toata bunavointa si deschiderea de spirit, colector al noilor emotii, vacantele pot vira in cosmar daca suntem prea sensibili, caci Casablanca poate deveni o jungla haotica sub alta perceptii. Asadar, atentie la…

1.TAXIURI

Pentru mine este unul dintre subiectele tabu si am un miliard de anecdote pe tema asta, povesti care ma deprima numai cand ma gandesc. Sa iau un taxi rosu (cu 3 persoane) este una din cele mai groaznice optiuni. Nu numai ca circulatia este infernala, cu o poluare toxica care imi da crize de lesin si greturi din primele secunde de cursa…

Dar pentru a reusi sa opresti un taxi trebuie 30 de minute si, mai ales, sa stii strategic unde sa te pozitionezi in functie de sensul destinatiei (ceea ce este complet halucinant pentru cineva care nu cunoaste bine Casablanca; daca astepti pe trotuarul de vizavi, poti ramane acolo o buna bucata de timp).

In plus, noua aroganta a soferilor este ca ei decid destinatia, iar uneori indraznesc sa refuze un loc pentru ca drumul este prea plin de gropi etc. ca si cum eu as fi responsabila pentru infrastructura dezastruoasa a orasului. Nu mai trebuie sa adaug ca daca il am pe baby cu mine (si caruciorul)… imi este imposibil! Doar probabil sa am 4 maini (si sa pot plia caruciorul, sa-l arunc pe capota masinii sus,si nefiind fixat sa risc sa alunece la prima frana brusca…), iar pe parcursul Operatiunii sa atrag privirile amenintatoare ale celorlalti pasageri pe care ii fac sa plateasca intarzierea pe care o provoc… Iar baby care plange, mirosul de carburant si praful innecacios din automobil…

2.PLIMBARI.

Toate acestea ma provoaca sa nu mai iau taxiuri. Iar pentru a ma plimba in oras, merg pe jos. Daaaar daca ai caruciorul si pe baby inauntru….. trebuie sa stiti ca nu exista… Trotuare !!!! Fiecare resedinta de blocuri considera ca e responsabila de parcela de beton din fata intrarii, asadar fiecare o construieste dupa bunul plac, pe diferite inaltimi, din diferite materiale. Ceea ce inseamna ca pe 20 de metri distanta trebuie sa urci, sa cobori, sa escaladezi, sa excavezi… si sa te trezesti intr-o groapa.

Adesea trotuarele sau ramasitele lor, devin locuri privatizate de parcare, astfel trebuie sa le evit, mergand direct in mijlocul drumului atragandu-mi toate insultele sau in cel mai bun caz, uimirea soferilor. O doamna foarte cocheta a indraznit intr-o zi sa ma apostrofeze ca as fi inconstienta sa merg pe marginea strazii, insa imediat a parcat bolidul sau stralucitor fix pe trotuarul pe unde as fi putut sa ma strecor cu caruciorul… Al patrulea pe care il schimbam de cand ne-am instalat si ne adaptam in nebunia aceasta din Casablanca.

3.PARKINGS.

Nu vom trece mai departe de psihoza traficului fara sa vorbim despre gardienii de parking care taxeaza fiecare milimetru al strazii. E nevoie doar sa opresti motorul masinii ca si apar ca niste vulturi pentru a incasa 2 dihrami, 5 sau chiar si mai mult, dupa pretentiile fiecaruia. Iar daca refuzi gama de preturi, se declanseaza circul…

4.FOOTBALL.

Despre spectacol si circ, daca nu vreti sa asistati la violenta acestora, mai bine nu veniti cand se joaca vreun meci intre Wydad-Raja, echipele staruri ale orasului. Cautati neaparat un garaj subteran pentru a lasa automobilul, caci spiritele se infierbanteaza cu salbaticie, de fiecare data generand accidente. Eh da… acesti marocani pasionali, mari fani ai fotbalului…

5. FLIRTURI.

Cat despre marocani pasionali… darlings, nu va aventurati niciodata sa faceti EYE CONTACT. Aici nu exista delicatetea unui gest de curtoazie sau politete, totul se rezuma la un sens foarte ancestral si nu veti reusi sa tineti pasul daca nu sunt trasate limite foarte clare.

Trebuie sa refuzati orice forma de atentie pe care baietii de aici ar putea sa vrea sa v-o acorde, caci odata incurajati, nu vor lasa balta propunerile, ceea ce poate deveni o catastrofa caci sunt foarte persuasivi. Incercati sa fiti acompaniate constant de o prezenta masculina pentru a nu resimti acest stres deranjant. Impreuna cu baietelul meu, peste tot, eu sunt aproape protejata…

6.SHOPPING.

De asemenea, cand mergeti la souk-urile traditionale atentie la vanzatorii intruzivi, la hoti (mai ales cliseul de 2 tipi pe motocicleta) si nu scoateti in evidenta gadgeturile sau bijuteriile. (De aici si ideea de dificultate sa fac clisee spontane prin oras si in locurile urbane atipice… caci de fiecare data cand merg cu caruciorul mi-e greu sa scot aparatul foto sau bijuteria mea de telefon nou, fiindu-mi sincer frica ca unul din 3 va disparea (baby /nikon / iphone).

Zara outfit, H&M earrings, Dolce and Gabbana sunglasses from The Outnet (similar )

Love,

While this modern life, blogs and social media suppose for us to probe our intimacy and unveil the most private events and details that make us… “us”, there’s not much of the intimate “me” around here. You know I’m not really used to unravel details about my relationships or family, about my darkest thoughts and lonely hours, or about… my most stupid moments.

And those arise. A lot. My life looks like a dark humor movie, I tend to attract absurd events that seem to develop like a giant snowball. So why not make you laugh a little and tell you about my stupendous travel to Tivoli, this ancient residential town of emperors and aristocrats? We found this escape as a pretty noble adventure for people with such fine tastes and deep passion for history, architecture and beauty, so we insisted on sacrificing a day in Rome and indulge in Renaissance masterpieces such as Villa D’Este. But things didn’t turn out quite as planned… We had to learn some lessons the hard way, such as:

1.Don’t run for the train you’re about to lose.

It’s not what ladies do…

In only 5 minutes we had to find the ticket vending machine, decipher its mechanism, climb 3 storeys to search for the platform, miss the right one, take an elevator and discover the train is stopped at the opposite end. We ran like desperates, laughed with the train supervisor about our situation and jumped in. Found some seats and collapsed, proud about our lucky adventure.

And right when we were having that stupid conversation, about how the train ticket was so cheap and „look at the quality of their services, the politeness, how clean and warm it is… oh, how Romania sucks”, guess what?!

Well, oh, well, stupid us, we didn’t realise we should have validated them on the platform. So we paid a fine. No, I won’t tell you about the scandal, about how shocked we were that the supervisor fooled us and didn’t mention that she could have validated them when we caught the train…

2.Don’t get infatuated with your unexpected luck.

Beauty is deceiving.

Arriving in Tivoli full of negative emotions, swearing and cursing at the Italian nation and our damn idea to leave Rome, we suddenly recovered our good mood and our money, as the entrance at splendid Villa D’Este was free. Buuut… After taking off my winter boots, my hat, my coat, my cardigan, right in the middle of the spectacular aristo garden and after taking like… 10 pics, guess what?!!! It started raining cats and dogs! No umbrella needed, right?!

3.Don’t think it can’t happen twice in a row.

Murphy’s laws.

We decided we should head back earlier to Rome and even gave up on visiting Hadrian’s Villa, but, after we got a bit lost under the pouring rain (which wasn’t as romantic as in one of Adele’s songs), guess what more happened?! We arrived at the station where there were no ticket vendors and the machine was broken.

And… hahaha, by law, we were supposed to pay a more expensive ticket when getting in the train.

So we took pics at how they sabbotaged us (yeaaah, very mature absurd of us, we took it personal) and made plans on how to make a huge scandal and refuse to pay!

When the train finally arrived, we told the supervisor about our problem and she tried to make us pay more, so we took our camera out, prepared to put it all in a nice video (aham… smart, elegant, brilliant, so very Romanian), but when Italians in same situation started yelling, she decided it wasn’t the case to… insist.

4.Don’t eat in touristic restaurants.

No brainer.

Back to sunny Rome (yeah, no sign of Noah’s flood there), we decided to make an effort and enjoy our day, so we went to Santa Maria degli Angeli e dei Martiri and Diocletian’s baths, that were sublime, by the way. A revelatory experience. But, of course, after so many hours on the road we were blinded by hunger. So we decided to compromise and eat in the first restaurant that got in our way.

Don’t.ever.do.that. It’s not Hunger Games, you can beat your instincts. Of course we didn’t know better… The food was worse than in a Romanian trattoria and the incredibly expensive „house” wine was made from a magic pill erected form a second hand alchemist’s lab. And with a 25% tip on the check, we decided to ignore the coperto… Oups!

5.Don’t be a criticizing Muppet.

There’s a world full of unexpected beauty…

It’s not alI that bad. So, do have dinner in Trastevere, eat cacio e pepe pasta and deep fried artichokes, then do take a luxury Uber at midnight and become a prisoner of Rome’s magical, romantic aura. Do have a thrilling morning break in a typical noisy cafe, have a cappuccino and tons of cannellonis and get energized by the electrifying atmosphere. Do eat a gelato in Piazza di Spagna, it will be the most expensive gelato in your life, but boy it’s so good it makes you cry. Do not be afraid that your mind cannot contain so much beauty, it will take a healthy dose of Rome’s millenar elegance that will keep you enchanted… till next time.

Ciao!

RO:

Viata moderna, blogurile si social media presupun ca noi sa ne sondam intimitatea si sa dezvaluim cele evenimentele si detaliile private care ne definesc… dar nu las sa se vada prea mult din profunzimea intimitatii mele… Stii ca sunt discreta si nu obisnuiesc sa impartasesc prea amulte detalii despre relatiile mele sau familie, despre ganduri negre si momente de singuratate sau despre lucrurile stupide prin care trec.

Si o fac. Des. Viata mea pare rupta dintr-un film de comedie neagra, tind sa atrag evenimente absurde care se alimenteaza ca un bulgare de zapada. Asa ca de ce sa nu radem impreuna si sa iti povestesc despre fantastica mea aventura la Tivoli, acest oras rezidential al imparatilor si aristocratilor din antichitate? Ni s-a parut ca mica escapada se va transforma intr-o poveste nobila pentru asemenea persoane cu gusturi fine si o pasiune celebrata pentru istorie, arhitectura si frumuseste, deci am insistat sa sacrificam o zi in Roma pentru a ne lasa rasfatati de capodopere are Renasterii, precum Villa D’Este. Daaar, planurile noastre au fost date peste cap si a trebuit sa invatam niste lectii dure pe pielea noastra:

1.Nu alerga dupa trenul pe care il pierzi

Doamnele nu fac asa ceva.

In 5 minute a trebuit sa gasim automatul de bilete, sa ii descifram mecanismul,, sa urcam 3 etaje pentru a cauta peronul, sa luam un lift si sa descoperim ca trenul este oprit in capatul opus al peronului… Am alergat de parca viata noastra depinde de asta, am ras alaturi de controlor si am sarit in compartiment. Ne-am prabusit pe niste scaune, mandri de sansa noastra.

Si tocmai cand aveam acea conversatie stupida despre cum biletul de tren este ataaat de ieftin si “gandeste-te la calitatea serviciilor, la politete, la curatenie si caldura… oh, Romania este in Evul Mediu!… ce credeti?!

Ei bineee, am ignorat complet faptul ca ar fi trebuit sa validam biletele intr-o masinarie malefica de pe peron, doar “slava domnului” nu eram in Romania, sa ni le valideze controlorul. Deci am platit o amenda. Nici nu vreau sa imi amintesc scandalul, drama, socul ca domnisoara controlor cu figura ei cea candida ne-a cam fraierit, pentru ca ar fi putut sa ne valideze personal biletele, atunci cand ne-am urcat in tren… If only we knew!

2.Nu te imbata cu succese premature.

Aparentele inseala.

Am ajuns in Tivoli macinati de emotii negative, blestemand natiunea Italiana si ideea noastra extrem de proasta de a pleca din Roma, cand, deodata, norocul ne surade. Ne-am recuperat buna dispozitie si chiar banii, intrucat intrarea la splendida Villa D’Este era gratis. Daaar, dupa ce am gasit locul ideal pentru fotografii, dupa ce mi-am dat jos haina, cardiganul si ghetele de iarna in mijlocul unei gradini ce mostenea din gustul aristocratiei antice si am facut cam… 10 poze, ce credeti?!! A inceput sa ploua torential! Dar hey, cine avea nevoie de umbrela??!

3.Nu crede ca nu ti se mai poate intampla.

Legile lui Murphy.

Am decis sa ne intoarcem mai devreme la Roma si chiar am renuntat sa vizitam Villa lui Hadrian, dar, dupa ce ne-am ratacit in drumul spre gara, sub ploaia nu atat de romantica precum cea din melodiile lui Adele, ce credeti ca s-a mai intamplat? Am ajuns in gara, unde era inchis ghiseul iar automatul de bilete nu functiona. Ceea ce ar fi insemnat sa platim o extra-taxa cand ne urcam in tren. Ah, ironia sortii…

Si ce ne-am gandit noi?! Am facut poze la toate tentativele lor de sabotare (foaaarte matur, am luat-o personal) si am planificat un mare scandal in cazul in care eram obligati sa platim.

Cand trenul a ajuns, intr-un final, controlorul incerca sa ne convinga ca trebuie sa platim in plus, asa ca am scos camera, am pregatit-o pentru un frumos video (frumos, elegant, genial, foarte romanesc), dar cand italienii aflati in aceeasi situatie au inceput sa se revolte, duduia a inteles ca nu era cazul sa mai… insiste.

4.Nu manca in restaurante turistice.

Doh.

Inapoi in Roma insorita (mda, niciun semn al potopului pe acolo), am decis sa facem un effort si sa ne bucuram totusi de ultimele ore de lumina, asa ca am vizitat Santa Maria degli Angeli e dei Martiri si Termele luiDiocletian, care, apropo, ne-au incantat. O revelatie. Dar, dupa atatea ore pe drum, eram orbiti de foame. Asa ca am hotarat sa facem un compromis, si sa mancam in primul restaurant care ne iese in cale.

Nu.faceti.asta.vreodata. Nu sunteti inHunger Games, va puteti controla instinctele. Bineinteles ca noi nu am facut asta… Mancarea a fost mai proasta ca intr-o trattoria romaneasca, iar exorbitantul vin al casei fusese probabil facut din pastila magica ematata de laboratorul unui alchimist de mana a doua. Si cu un bacsis de 25% pe nota, am decis sa ignoram coperto… Oups!

5.Nu fi un Muppet carcotas.

Frumusetea se ascunde in momente neasteptate…

Nu poate fi totul chiar atat de rau. Asa ca, ia cina in Trastevere, mananca paste cacio e pepe si anghinare gatita in baie de ulei, apoi ia un Uber de lux la miezul noptii si transforma-te in prizonierul farmecului magic al Romei. Ia o incantatoare pauza matinala intr-o cafenea frecventata de italieni, savureaza un cappuccino si rasfata-te cu tone de cannelloni si imprumuta din atmosfera energizanta. Mananca o gelato in Piazza di Spagna, va fi cea mai scumpa pe care o veti cumpara vreodata, dar este divina… Nu te teme ca mintea ta nu va putea cuprinde intreaga frumusete a Romei, creierul tau isi va lua doza necesara din eleganta milenara a orasului, care te va mentine fermecat… pana data viitoare.

FR:

Amour,

Pendant que la vie moderne, les blogs et les réseaux sociaux prônent la transparence avec les lecteurs, une intimité dévoilée qui construit notre image de soi, il ne reste pas beaucoup de choses authentiques a exhiber. Je ne suis pas habituée a dévoiler tous les détails sur mes relations humaines, la famille, mes pensées les plus sombres aux heures de solitude, ou alors les moments les plus….stupides tout simplement.

Et ils surgissent beaucoup je vous assure. Ma vie a l’air d un film d’humour noir, je tend d’attirer les plus absurdes de circonstances qui prennent l’effet boulle de neige. Alors pourquoi ne pas vous faire rire un peu en vous révélant mes pires moments a Tivoli, cette ancienne ville résidentielle des empereur et aristocrates ?On a trouve que cette escapade pourrait être une aventure noble pour des gens avec des gouts fins et une passion acerbe pour l’histoire et beauté, alors on a insisté de sacrifier la journée à Rome pour gouter aux ouvres de la Renaissance telles que Villa D’Este. Mais les choses ont mal tournées. On a du apprendre quelques leçons d’une façon autant drôle que ennuyantes, tel que :

1.Jamais courir après un train qu’on va rater.

Ce n’est pas ce que les demoiselles font…

En seulement 5 minutes on a du trouver la machine d’ou acheter le billet, déchiffrer son mécanisme, monter 3 étages pour trouver le quai, se tromper du bon quai, prendre un ascenseur et découvrir que le train était garé complètement à l’autre bout. On a couru désespéramment, rigolait de notre situation avec le surveillant du train, et sauté la dedans. On a enfin trouve des places et on s’y est écroulé, fiers de notre aventure.

Et pourtant…pile au moment ou a aborde LE sujet stupide, comme quoi les billets n’étaient pas du tout chers par rapport aux services proposés, la politesse et la chaleur et la propreté en comparaison avec les services roumains…imaginez quoi?!

Et bien… nous, les stupides, on ne s’est pas rendu compte qu’il fallait les valider sur la borne du quai…Alors on s’est tapé une amende. JE vous épargne le scandale, l’étonnement qui s’est incrusté sur nos visages quand on s’est rendu compte que le responsable aurait pu nous préciser de les valider quand on est enfin arrivé chamboulés sur le quai…

2.Ne prenez pas la grosse tète en misant sur la bonne chance.

La beauté peut décevoir

En arrivant a Tivoli, pleins des émotions négatives, en maudissant et insultant l’entière nation italienne et surtout notre idée terrible de quitter Rome, on a finalement vite retrouvé le sourire en découvrant que l’entrée a Villa D’Este était gratuite…. Apres avoir enlevé mes bottes, mon chapeau, mon manteau, le cardigan pour prendre du genre …10 photos au milieu d un sublime jardin aristocrate…imaginez quoi.?!!! LA pluie a commencée a couler en cordes….et évidement…pas de parapluie, hein?!

3.Ne pensez pas que ca ne peut pas arriver deux fois à la suite.

Les lois de Murphy

On a décidé de rentrer plus vite à Rome et on a même laissé tomber la visite prévue pour Villa Hadrien, mais après être complètement égarés sous la pluie insupportable (qui n étais pas du tout romantique comme dans le clip de Adèle) vous ne devineriez même pas ce qu’il s’est passé par la suite…?!!!

On est arrivé a l’arrêt de train ou il n y avait ni des vendeurs, ni la machine ne fonctionnait pas. ET….hahhahaha, on était censés de payer donc les billets beaucoup plus chers si achetés à l intérieur du train. Alors on a pris des photos pour dénoncer le sabotage (oui, on l’a pris vraiment a coeur) et on a planifié de faire le grand scandale et de refuser payer!

Quand le train est enfin arrivé, on a expliqué à la responsable le saga, elle a essaye de nous faire payer encore plus, alors on a sorti notre camera pour prouver notre innocence (très esprit roumain, oui) mais quand les autres Italiens dans la même situation ont commencé a faire la gueule elle a décidé que il y a plus intérêt d’…insister.

 4.NE mangez pas dans les restaus touristiques.

Pas de cerveau

En rentrant ,sous le soleil qui faisait briller Rome (pas de signe de tempête ici) on a voulu prendre du courage pour embellir notre journée et on est arrivés au bain de Santa Maria degli Angeli e dei Martiri et Diocletian qui est un endroit sublime, en effet. Une expérience révélatrice. Mais, évidement après tous ces péripéties on était crevés de faim. Alors on a fait le compromis de manger dans le premier restaurant qu’on a trouvé.

Jamais ne faites pareil! Ce n’est pas Hunger Games alors vous pouvez gérer l’instinct. Biensurrrr, on ne connaissait pas une meilleure alternative….La bouffe était bien pire que dans une trattoria roumaine et le „vin terroir” terriblement cher et vraiment pourri. En plus, le pourboire exigé de 25% nous a fait ignorer le coperto… Oups!

 5.Ne soyez pas trop râleurs…

Le monde bourré d’une bouffé de beauté

C’est pas si mal finalement, Alors allez y prendre le diner a Trastevere, mangez des pates cacio e pepe avec des artichauts frits, prenez un Uber luxueux au milieu de la nuit et laisser vous emportés par la magie Romaine qui se baigne en romantisme. Aillez gouter à un matin bruyant dans un café authentique italien, prenez un cappuccino et une tonne de cannellonis et énergisez vous avec ces vibrations électriques. Prenez une gelato a Piazza di Spagna, probablement la plus chère glace de toute votre vie, mais ca le mérite pleinement. N’ayez pas peur de bourrer votre tète de ce plein de beauté, c’est une dose millénaire d’élégance qui va vous garder éveillés….jusqu’a la prochaine fois.

Zara dress, BonPoint earring, Traditional bracelet from Senegal

Maria,

It’s always a treat taking a glance behind the scenes of your stories, deciphering the most outlandish anecdotes of your travels and the impossible situations that happen to you. It’s so outstanding to admire your pretty pictures around this architectural jewel that is Rome, but it is even more succulent the authentic adventure story and the thunder lights’ energy that makes you experience unforgettable.

The contours of life cannot be perfectly designed in wonderful templates, with a palette of bright, impeccable colours that align with their vibrant shades on a smooth, glowing canvas. The most awkward bits built into small crumbs our happiness, the flavour of a time living. Although the premise may seem very tedious, at times, there is always a small reward that brings a blossoming smile.

We like to rest those ideas on the magical word Destiny, and here in Morocco it is highly believed that whatever happens is part of a relentless magical suite, previously decided by the Godhead and it is a restless endless energy game to fight against the fate. If one door closes in front of us that happens in order to get the key for other shinny glowing horizons.

So at least for a day in early February, I evacuate the anxieties and I silence the drum that accelerate so often the beats of fear in my heart, letting myself go, released on this golden dust of shells that scatters on this emerald expanse between the sky and the sea.

And for the record, to break a bit this winter poetry, I will be sincere and reveal that behind my pretty pictures on the beach, there is hiding a very rustic scenography…

Not only baby Naël was present for the shooting, trying at all costs to affront the worst waves deepening on the shore, and that in all that rush, eventually the waves wet my suede ballerinas!!! (which now scent the crustaceans and the sea salt)… Also, making fit a stroller on the sand and dragging it for kilometers to find the perfect spot for the photos, is a terrible mining effort. And, best of all, in the end, we found ourselves surrounded by a group of boys with horses and ponies who put us under high pressure to capture them throughout our pictures… Picturesque, I’m telling you!

So… voilà, this is real life, the authentic flavour I would keep preciously in my memory after petting and strolling under the white sugar sand.

Sweet Kisses,

L.

RO:

Maria,

Este mereu o incantare sa-mi alunec privirea in culisele povestilor tale,decriptand anecdotele cele mai nebunatice din calatorii, situatiile imposibile carete ating. Desigur, este foarte frumos sa iti admir fotografiile in mijlocul acestei bijuterii de Roma, dar inca si mai suculent este sa descopar aventuri autentice si flashuri de energie ce creeaza amintiri neperisabile.

Contururile vietii nu pot fi desenate cu o paleta de culori perfecte, care isi aliniaza nuantele vibrante,ireprosabil, pe o panza alba, uniforma, incandescenta. Franturile cele mai stangace construiesc firimiturile fericirii noastre, savoarea momentului. Chiar daca adesea premisele par sa fie ingrozitoare ,primim mereu o mica recompensa ce naste un zambet la interior.

Ne place sa asezam aceste concepte in jurul cuvantului magic Destin, iar aici in Maroc credem cu tarie ca tot ce se produce se inscrie intr-o ordine magica implacabila, decisa de dinainte de catre Divinitate, iar a se bate cu acesta soarta este doar un consum futil de energie. Daca o poarta isi inchide orizontul, este pentru a obtine cheile altor lacate ce ne conduc timpul ce va sa vina.

Asadar, macar pentru o zi, la inceput de Februarie, evacuez din angoase si pun in surdina tamburul care accelereaza atat de des bataile de frica din inima, si ma gasesc eliberata, pe praful auriu de cochilii care se presara pe imensul smarald, intre ocean si cer.

Iar pentru a strecura o anecdota, pentru a echilibra poezia mea de iarna, trebuie sa fiu sincera si sa marturisesc ca in spatele pozelor mele la plaja, se ascunde o intreaga scenografie rustica…

Nu numai ca baby Naël era prezent la shooting si incerca prin toate mijloacele sa gaseasca drum liber catre cele mai aprige valuri… care in final, in mijlocul rush-ului mi-au inghitit balerinii din piele intoarsa, (care acum miros pestilential a crustacee si sare marina)… Dar a aduce un carucior pe nisip si a-l tari cativa kilometri pana sa ajungem la locul perfect pentru poze, este un efort teribil de mare, si mai ales, cireasa pe tort, spre sfarsit ne-am trezit inconjurati de niste baietei cu o multime de cai si ponei care incercau din rasputeri sa ne persuadeze sa ii integram in pozele noastre eterice…

Voilà, aceasta este viata adevarata, gustul aromat pe care il pastrez sub atingerea nisipului alb zaharos.

Sweet Kisses,

L.

FR :

Maria,

C’est toujours un régal glisser le regard dans les coulisses de tes histoires, décrypter les anecdotes les plus farfelues des voyages, et les situations impossibles qui t’arrivent. C’est bien beau de regarder tes jolies photos autour de ce bijou architectural que Rome représente, mais c’est encore plus succulent s’imaginer les aventures authentiques et les flashs d’énergie qui font que l’expérience reste inoubliable.

Les contours de la vie ne peuvent pas être dessines avec une palette de couleurs parfaits, qui s’alignent avec leur nuances vibrantes sur une toile lisse et incandescente. Les bribes les plus maladroites construisent en petites miettes notre bonheur, la saveur d’un moment. Même si les prémisses peuvent sembler bien de fois ennuyeuses il y a toujours une petite récompense qui fait bourgeonner un sourire naissant.

On aime reposer ca sur le mot magique Destin, et ici au Maroc on croit fort que tout ce qu’il arrive s’inscrit dans une suite magique implacable, auparavant bien décidée par la Divinité, et que s’y battre contre, c’est un manque d’énergie épuisante. Si une porte se ferme c’est pour qu’on obtienne la clé des autres horizons.

Alors au moins pour un jour au debut Fevrier, j’évacue les angoisses et je met en sourdine le tambour qu’accélère si souvent les battements de peur dans mon cœur, et je me laisse aller, libérée, sur la poussière dorée des coquillages qui s’éparpille sur cette étendue d’émeraude entre ciel et mer.

Et pour l’anecdote, pour casser de cette poésie d’hiver, faudra être bien sincère et révéler que mes jolis clichés sur la plage cachent une scénographie très rustique…

Entre le fait que bébé Naël était présent pour le shooting en essayant a tout prix tracer vers les pires vagues…qui dans le rush ont fini par emporter mes ballerines en daim (et maintenant sentent les crustacées et le sel marin)…que faire rentrer une poussette sur le sable et la trainer des km afin de trouver le spot parfait c’est un effort de minier, et meme, cerise sur le gâteau, à la fin, on s’est retrouvés encerclés par un groupe de petits garçons avec des chevaux et des poneys qui nous mettent la pression, pour les prendre aussi en photos…

Voilà, c’est cela la vraie vie, la saveur que je retiens après avoir caressé ce sucre blanc de sable.

Bisous Doux,

L.

Zara roll neck navy sweater (similar) and brooch, Vero Moda culottes (from Answear), Massimo Dutti coat (gorgeous one here), H&M leather boots (old), Fur Hat bought from Prague

My dear L.,

I’m sick of pleased seeing you so happy and relaxed at the beach, that delicate, blurry haze surrounding you making me dream about my future holidays, mainly oscillating between Barcelona and Lisbon, a place I’d love to meet again and see it with more mature eyes, filled with thousands of pages of novels located in Barrio Gotico, versus a more picturesque and authentic destination, less touristic and wrapped in that sweet and sentimental sound of Portuguese language.

Meanwhile in Bucharest, we took these photos in the middle of frozen hell, at -15 degrees Celsius, and definitely concluded that poor Anna Karenina killed herself because she couldn’t stand the cold anymore.

Aaaanyway, speaking about one of my fav characters (yeah, I suck at personal branding, but that’s the Scorpio in me… I can’t pick one, I have to be them all!) and combining her drama with my current Coaching classes (yeah, my life is a never-ending self-development odyssey), I noted some thoughts about the Procustean Bed of marriage in relation to society’s pressures.

Yes, it should have been you the first to approach this subject as I’m not married, but I’m stuck with these ideas and have to speak them out loud.

1.WHY HAVE HIGH LEVELS OF SELF CONSCIOUSNESS?

Duh. This is a no-brainer. Oh well, because, in modern society, your tribe cannot force you anymore to marry an old guy just to preserve the wealth.

You are an independent, cultivated and emancipated woman, who can take decisions for her own sake. So you should also take responsibility for them. You can get married or not, have kids, lie, cheat, be jealous, break up and so on, but at least stay true to yourself and accept your choices. The choice to leave, the choice to stay, the compromise.

Be brave. Not like Anna.

2.WHY GET MARRIED???

Answering to this question is tough as I’m not convinced about the current utility of marriage and romanticism is a concept far far away from me, mostly because I’m super aware about the degrading state of marriages/relationships around me (the stories I know… GOSH! You won’t even believe them). BUT, as I’m trying to figure it out, I’m going to state what they say.

Marrying before 35 means you are mentally sane (???) and able to make the effort of creating a family.

This idea pissed me off. (Though I’m not getting in that feminist speech yet.)

But, at a closer look, a deeeep deep look, it had some logic, despite the obsolete formulation. After 35  you develop such fixed habits that you won’t stand a guy, coming with his own fixed ideas messing around with the way you want your towels to be folded. (yeah, already guilty as charged)

That’s why also poor Anna couldn’t stand the old guy which came from another era with his personal obsessions. Vronski was easier to (re-)educate.

And after a certain age, all your friends will be married, and you might be single aaaand exclude yourself from their group. At 26 I don’t care, I don’t even know if my friends want to get married after all or we’ll all be single or unmarried at 40 and… happy. And fabulous. But they might just do it, get married and I get left out. (prisoner’s dilemma reloaded)

That’s why you should be able to accept your own choices and not get frustrated and vengeful against the world just because the others are married with kids.

My opinion? Don’t do it if you just want to check off a task on your list and please society.

You’ll be miserable. And divorce (for the best). And the most terrible divorces don’t happen because of the mother in law or because of the other, but for stupid, yet permanent reasons, such as who washed the dishes…

3.WHY HAVE KIDS?

Now we have this preconception we must first have it all and only then have a baby, while I can see lots of young moms that grow their babies along their impressive careers.

But there is the other side to the story, of women that basically end their lives, like someone brain-washed them after giving birth. It’s ok to have your own life and do what you please with yourself and your child (in opposition to destroying social/romantic life to only dedicate yourself to the kids’ activities, to show everybody how dedicated you are. As if anyone cared).

So why have them? To not regret that you didn’t after 40? I don’t know.

Have them when you are ready, when you can, you feel mature enough, don’t have them for all the wrong reasons: to keep a man, to use he/she as black mail tool or as insurance, transform them in what you couldn’t become and so on. It’s not egoistic to not have them, it’s egoistic to have them and then destroy their lives.

This is only the top of the iceberg regarding this subject and while some might jump judging me, I feel free to have an opinion in these matters as I’m still searching for the best answers for myself. I feel like this story will have a sequel soon, my modern Anna isn’t satisfied just yet.

What do you think about all these questions?

Love you,

M.

RO:

Draga mea,

M-am saturat Ma bucur sa te vad atat de fericita si relaxata la plaja, inconjurata de acea nebulositate aurie, care ma face sa visez la vacante viitoare, osciland in mare parte intre Barcelona si Lisabona, un loc in care imi doresc sa ma intorc pentru a-l cunoaste prin ochii maturi ce au citit atatea pagini despre intamplari petrecute in Barrio Gotico, versus o destinatie mai pitoreasca si autentica, mai putin turistica si invaluita in sunetul dulce si languros al limbii portugheze.

Intre timp, in Bucuresti, am facut aceste fotografii in iadul inghetat, la -15 grade, astfel concluzionand ca biata Anna s-a sinucis pentru ca nu mai suporta frigul.

In fiiine, vorbind despre unul dintre personajele care m-au marcat (da, sunt un dezastru in personal branding, dar asta-i Scorpionul din mine, nu pot alege ceva, trebuie sa fiu tot ce imi place!), in combinatie cu recentele cursuri de Coaching (odiseea infinita a dezvoltarii mele personale), am notat niste ganduri despre Patul lui Procust al casatoriei in relatie cu presiunile societatii.

Tu trebuia sa deschizi subiectul, stiu, pentru ca tu ai mai multa experienta, dar mi-au ramas in cap niste idei si trebuie sa le pun pe hartie.

1.DE CE SA FII O PERSOANA ASUMATA?

Duh. E logic. Ei bine, pentru ca in societatea moderna, tribul nu te mai poate forta sa te mariti cu un tip batran doar pentru a tine averea in familie.

Esti o femeie independenta, cultivata si emancipata, ce poate lua decizii spre binele ei. Dar trebuie sa iti asumi responsabilitatea pentru ele. Te poti marita sau nu, poti sa ai copii, sa inseli, sa minti, sa fii geloasa, sa te desparti si tot asa, dar macar ramai egala cu tine si accepta-ti alegerile. Alegerea de a pleca, alegerea de a sta, compromisul.

Fii curajoasa. Nu ca Anna.

2.DE CE SA TE CASATORESTI???

Este dificil pentru mine sa raspund la aceasta intrebare, cand nu sunt convinsa de utilitatea actuala a casatoriei, iar romantismul este un concept extreem de indepartat de mine, in special pentru ca nu am cum sa ignor starea de degradare a a casniciilor/relatiilor din jurul meu (ce povesti stiu… absolut incredibile!). Dar, cum eu nu prea am raspunsuri, o sa relatez ce spun ei.

Nu esti sanatos psihic daca nu te casatoesti si nu iti asumi efortul de a intemeia o familie pana la 35 ani.

Ideea asta m-a scos din minti. (Desi nu o sa derapez acum intr-un discurs feminist…)

Dar la o privire mai atenta, foaaaarte foarte atenta, exista o logica in aceasta afirmatie relativ depasita. Dupa 35 ani, dezvolti tabieturi care te vor impiedica sa mai suporti un tip care va vrea sa iti dea peste cap ordinea din dressing. (in fine, eu am si acum probleme de genul…)

Din acest motiv, biata Anna nu a putut sa isi suporte sotul cu toate cutumele lui venite dintr-o era disparuta pentru ea. Vronski era mai usor de (re-)educat.

Dupa o anumita varsta, prietenii tai vor fi casatoriti, iar tu poti fi singura si te vei auto-exclude din grup. La 26 de ani nu pot spune ca imi pasa, nici macar nu stiu daca prietenele mele se vor marita sau vor fi singure sau doar nemaritate si fericite la 40 de ani. Si fabuloase…Sau poate se casatoresc si eu raman pe dinafara.

Din acest motiv trebuie sa stim sa ne asumam alegerile, sa nu devenim frustrate si razbunatoare doar pentru ca ceilalti au decis sa se casatoreasca si sa aiba copii.

Parerea mea? Nu o face doar pentru a sterge ceva de pe lista si pentru a multumi societatea.

Vei fi nefericita. Si vei divorta (spre binele tau). Iar cele mai teribile divorturi nu apar neaparat din cauza soacrelor sau a altora, ci din chestiuni banale, dar permanente, de tipul… cine spala vasele.

3.DE CE SA AI COPII?

Avem ideea asta implantata in cap, de a avea totul si de a face copii abia dupa, desi vad atatea mame tinere care isi cresc copiii in paralel cu o cariera remarcabila.

Dar mai este si cealalta fateta a povestii, a femeilor ce isi incheie practic viata, de parca cineva le spala pe creier dupa ce nasc. E ok sa ai viata ta, si sa faci ce iti doresti cu tine si copilul tau, nu sa iti pierzi timpul multumind pe ceilalti (cum ar fi sa iti distrugi viata sociala sau sentimentala pentru a te dedica exclusiv activitatilor copiilor, doar pentru a fi apreciata drept mama eroina. De fapt, nimanui nu ii pasa.)

Deci? De ce sa faci? Doar pentru ca este posibil sa regreti la 40 de ani? Nu stiu.

Fa-i cand te simti pregatita, cand poti, cand te simti matura, nu o face din motive gresite: pentru a tine langa tine un barbat, pentru a santaja emotional, pentru a-ti asigura viitorul, pentru a reusi cu ei ceea ce nu ai reusit cu tine. Nu e egoist sa nu faci un copil, este egoist sa il faci pentru a-i distruge viata.

Cred ca de-abia am dezgolit varful iceberg-ului si desi unii ar putea sa ma judece, ma simt libera sa imi scriu opinia cata vreme si eu sunt in cautarea celor mai potrivite raspunsuri. Cred ca povestea nu se va incheia aici, Anna cea moderna nu este prea satisfacuta…

Love you,

M.

FR:

Ma chère L,
J‘en ai assez, je me régale pour toi t’apercevoir si heureuse et relaxée à la plage, entourée par une aura délicate et cotonneuse, ça me fait vraiment penser à mes prochaines vacances…j’oscille entre Barcelone ou Lisbonne, un endroit que j’adorerais de revoir sous une perspective plus mure, tant que j’ai acquis ces centaines de pages d’histoires qui ont comme scénographie Barrio Gotico, versus une destination plus pittoresque et authentique, moins touristique, embellie par la musicalité charmante portugaise…

Entre temps, à Bucarest, on a pris ces photos au milieu de l’enfer glacé, au -15 dégrées Celsius et je suis décidément arrivée à la conclusion que la pauvre Anna Karenina s’est plutôt suicidée parce qu’elle n’arrivait plus supporter le froid.

En touuut cas, en parlant d’un de mes personnages littéraires préférés (oui je suis nulle en branding personnel, mais ça s’est le Scorpion de moi qui ressort…je peux pas en choisir un seul, je dois être tous !!) et corréler sa drame avec mes nouveaux cours de développement personnel (eh oui l’odyssée d’apprentissage ne cesse pas de continuer) j’ai pris quelques notes de façon Le lit de Procuste. Sur le mariage et les contraintes de la société sur le sujet.

Oui, il aurait fallu que ca soit toi qui abordes ce sujet en première, car moi je ne suis pas mariée mais j’ai quelques points de vues que j’aimerais évoquer avec effervescence.

1.POURQUOI AVOIR DES PRETENTIONS ELITISTES POUR TA PETITE PERSONNE?

Ben. Ce n’est pas compliqué. Et bien parce que dans les sociétés modernes on ne marie plus  le vieux mec, forcées par le tribu, rien que pour s’assurer une richesse.

On est indépendantes, cultivées, émancipées et on peut prendre des décisions toutes seules. Alors on n’hérite plus que d’une responsabilité, celle de prendre soin d’eux. On peut se marier ou pas, faire des enfants ou pas, mentir, tromper, être jalouses, se quitter et reprendre le jeu, mais au moins on a le choix de rester nous mêmes. Et l’obligation de l’assumer. De rester ou partir,ou le compromis…

Soyez courageuses, pas comme Anna.

2.POURQUOI SE MARIER?

Répondre à cette question est difficile pour moi car je ne suis pas convaincue que l’utilité du mariage et le romantisme est toujours courant à notre époque. Le concept est bien trop éloigné de mes croyances surtout parce que je remarque la dégradation flagrante des mariages et des relations amoureuses autour de moi (les anecdotes dont suis au courant…Mon Dieu, tu ne peux même pas t’imaginer) maaaais si je fais un exercice d’analyse je peux dire cela:
Si tu te marie pas avant 35 ans tu es mentalement instable(???) et incapable de faire l’effort de créer une famille. Cette idée me ronge!(même si mon discours n’est guère féministe).

Mais a une approche plus profonde, biiiien plus profonde, ça semble légèrement logique même si c’est très mal formulé. Après 35ans tu développes des habitudes si personnelles que tu n’en supportera aucun homme dans ta vie, avec ses propres habitudes et… manières de mettre tout en désordre, penses-y juste a quelqu’un qui va constamment dépareiller tes serviettes bien rangées dans les jolis placards.

C’ est aussi pour cela que Anna n’a pas pu supporter le vieux qui transcendait une autre époque, avec ses codes bien archaïques. Vronski était plus facile à (ré)éduquer.

Apres un certain âge tous tes amis seront mariés, et toi toujours seule, en train de s’auto exclure du groupe. Réfléchis aux vacances et congés et anniversaires. A 26 ans je m’en fous, je ne sais même pas si mes amies pensent au mariage de leur coté ou si tout le groupe finira vers la quarantaine… Seules et ….heureuses. Et magnifiques. Mais c’est plutôt probable qu’elles se marient et que je finisse exclue (encore le dilemme du prisonnier).

C’est pourquoi il faudra assumer ses choix et pas succomber à la frustration et la vengeance contre le monde entier juste parce que les autres sont casés avec des gosses.

Mon opinion ? Ne le fais pas si c ‘est juste pour cocher une case sur la liste à faire ou que pour contenter les normes de la société.

Tu te sentiras misérable. Et seras divorcée,pour le mieux! Et le plus souvent les pires divorces ne sont pas provoqués par les belles mers ni les autres mais plutôt par des details débiles qui s’accumulent..du genre qui fait la vaisselle?

3.POURQUOI FAIRE DES GOSSES?

On a maintenant comme une préconception qu’il faut tout d’abord tout avoir acquis avant de faire un enfant, mais en même temps je n’arrête pas de constater maintes jeunes mamans qui font grandir leurs bébés en même temps que leur carrières ascendantes.

Mais il y a aussi une face cachée de l’histoire, des femmes qui enterrent littéralement leurs vies, comme si quelqu’un avait pris un control manipulateur sur leur raisonnement. C’est normal d’avoir ta propre petite vie et faire ce qu’il vous épanouit le plus, toi et ton bébé,et pas ce que la société exige (détruire les relations sociales/romantiques afin de te dédier en exclusivité aux activités autour de l’enfant, juste pour prouver tes aptitudes maternelles. Comme si ca compte vraiment pour quelqu’un)

Alors pourquoi en avoir ? Pour ne pas les regretter vers 40 ans ? Je ne sais pas..

Aies-en quand tu seras prête, quand tu pourras, quand tu seras assez mature, ne le fais pas pour les mauvais raisons : garder un homme auprès de toi, utiliser l’enfant comme moyen de chantage affectif, ou d’assurance personnelle ; les transformer dans ce que tu as échoué être etc. Ce n’est pas égoïste ne pas en faire, c’est terrible les avoir et leur détruire la vie.

Mais pense y sérieusement aussi aux problèmes de sante pour toi et ton bébé si tu décides de retarder trop le moment. Et sache que tu seras toujours marginalisée par les carcans de la société.

Si tu auras un nourrisson et les enfants de tes amies seront déjà au lycée tu ne trouveras surement pas ta place dans l’alignement des copines mamans.

Je pense que le questionnement ne s’arrêtera pas ici, La Anna moderne n’est pas complètement satisfaite de ces réponses….

Love you,

M.

Pull and Bear T-shirt (stolen from him…),  Zadig&Voltaire merinos vest , Pull and Bear Cut Out Boots, Zara Slim Fit Jeans

Photo Credits: Nossair Chker

Hello ma Marie,

As every single time you throw some polemics, I plunge into those deep thinking wells and try to better decipher the mysterious intricacies of Life.

Funny how finally we can be different and tame the great chapters of life as completely upside down.

In your opinion, marriage and a baby arrival are available as shackles that society imposes us to align ourselves, weights that we carry on our shoulders just in order to line up, be at the standard…

On my side, if I’m diving into this setting it is exactly for manifesting some kind of riot, maybe unconsciously striking to shock the audience, but in the end, I got really lost shocking myself. An actress in a kind of eyes wide shut game, pure recklessness on a corridor that I gradually see as even deeper, a pure labyrinth on the map of my dreams.

Indeed this scenery was not even scribbled in my dreams. The cliché was deeply far from my nature and chemical substance that forms my body and my mind; I completely let myself be carried away in the Great whirlwind just to experience the hazy air from another life.

And yes, my life has become the shell of another one, a blooming playground, and the kaleidoscope of vibrant colours begun to vibrate and rotate, in an electrifying, scary way.

Why getting pregnant at 23 years old? Giving birth at 24, and hearing a whispering soft ‘mommy’ at 26?

I cannot answer you, in no time I had viewed this love project getting materialized as it is today… and very frankly, often, it escapes me that I am responsible for the little family we are today. My luggage throughout the globe trajectory is significantly heavier with Pampers jumping from my nomad’s purse, and small hands wiping the yogurt and mashed carrots traces, in order to stain my whitest dress.

But I quickly plunge back of my questions, stunned by Disney animations songs that turn in loop at home, permeating my head and throwing the good vibe of the day. The same one each every day…

Then do not ask me, please, what have I done with my luxurious Hotel Costes lounge collection or those electronic festivals psychedelic rhythms which turned-on and irrigated with energy, every cell of my skin. Nowadays, at home we should…

“Look for the bare necessities
The simple bare necessities
Forget about your worries and your strife
I mean the bare necessities
Old Mother Nature’s recipes
That brings the bare necessities of life

Wherever I wander, wherever I roam
I couldn’t be fonder of my big home”

(The Jungle Book)

RO:

Ca de fiecare data cand deschizi polemici complexe, plonjez in imbaieri profunde de reflectie si incerc astfel sa descifrez amanuntit meandrele misterioase ale Vietii.

E amuzant de constatat cat de diferite suntem totusi, si cum fiecare in parte intelege si citeste capitolele mari ale Vietii, in felul sau unic.

Dupa ideile tale, mariajul si intampinarea unui bebelus, se declina ca fiind constrangeri ale societatii care ne impune sa ne aliniem, sa facem toti sa fim la fel, greutati ce ne covarsesc umerii numai pentru a ne adapta in rang, sa fim normali…

Cat despre mine, eu m-am trezit in scenariul acesta fix prin convingerea ca e un manifest de rebeliune, in subconstient cred ca voiam sa sochez pe cei ce ma inconjurau, dar pana la urma am ajuns sa traiesc singura uimirea, sunt actrita intr un fel de joc cu ochii strans legati, o neliniste continuua pura, o goana nebuna pe culoar ce se dovedeste tot mai adanc, labirint pe harta mea de visuri.

Pentru ca toate aceste evenimente nu erau deloc inscrise printre visurile mele. Tot cliseul era atat de indepartat de natura mea, de compozitia chimica a corpului si a sufletului meu, caci m-am lasat invaluita de aceasta tornada de emotii special pentru a experimenta o gura de aer dintr-o alta viata.

Si intradevar, viata mea a devenit cochilie pentru una noua, imbobocind, iar kaleidoscopul cu culori vibrante a inceput sa tremure si sa se invarta, ca strabatut de electricitate.

De ce am ramas insarcinata la 23 de ani ? De ce am oferit lumii o viata noua, la 24 si de ce astazi, la 26 aud susotari dulci dimineata… ‘maman ?

Nu as stii sa va raspund si in nicicare moment nu previzualizasem acest proiect de dragoste ce avea sa se materializeze prin ceea ce este astazi…

Si cateodata, cu toata franchetea…adesea, marturisesc ca uit ca sunt responsabila pentru mica noastra familie, si constat ca bagajul meu sub traiectoria si cadrajul globului pamantesc, s-a ingreunat considerabil, cu scutece care-mi sar din genti, si maini miscatoare minuscule, pline de iaurt si piure de morcovi ce cauta intotdeauna sa se stearga pe cea mai alba dintre rochii.

Dar realitatea ma evacueaza din gandurile mele interminabile, caci sunt trezita de zgomotele teribile si cantecele desenelor animate se invart incontinuu in dvd. Imi invadeaza vocea mintii si rasuna cu muzicalitate improscand energia zilei. Aceeasi, in fiecare zi…

Asadar nu ma intrebati unde a ajuns colectia mea somptuoasa de lounge Hotel Costes, nici ce am facut cu ritmurile psihadelice ale festivalelor de muzica electronica care imi faceau pana si pielea incandescendenta…Acum, la noi acasa,incearca …

“Să cauţi strictul necesar, 
şi numai strictul necesar, 
Mai uită de probleme şi dispar… 
Să cauţi strictul necesar, 
Natură spune-mi rețeta 
Să cauţi strictul necesar e-un dar“

(Cartea Junglei)

FR:

Comme à chaque fois que tu lances des polémiques, je me plonge dans des bains profonds de réflexion et j’essaie de déchiffrer davantage les méandres mystérieuses de la Vie.

C’est drôle comme finalement on peut aussi être différentes et apprivoiser ces grands chapitres de la vie complètement à l’envers. Tu sens de ton coté que le mariage et l’accueil d’un bébé se déclinent comme carcans que la société nous impose pour nous aligner, des poids qui nous terrassent les épaules juste pour se mettre en rang, être en norme…

Alors, de mon coté je m’ y suis plongée justement en manifestant de la rébellion, inconsciemment peut être vouloir choquer l’auditoire, et j ai fini par me choquer moi même, actrice dans une sorte de jeu aux yeux fermés, pure insouciance sur un couloir que je vois au fur à mesure encore plus profond, un labyrinthe sur la carte de mes rêves.

Car ce n’étaient pas dans mes rêves. Tout le cliché était si lointain de ma nature, de cette consistance chimique qui forme mon corps et mon esprit, que je me suis laissée emportée dans le grand tourbillon rien que pour expérimenter une bouffé d’air d’une autre vie. Et oui, ma vie est devenue la coquille d’une autre, naissante, et le kaléidoscope aux couleurs vibrantes à commencer trembler et tourner, électrifié.

Pourquoi tomber enceinte a 23 ans ? Offrir au monde une vie, a 24, entendre un ‘maman’ tout doux a 26 ?

Je ne saurais pas vous répondre, en aucun moment je n’avais pas visualisé ce projet d‘amour se matérialiser tel qu’aujourd’hui… Et de fois, en toute honnêteté ca m’échappe que suis responsable de cette petite famille, que mon bagage sur la trajectoire du globe s’est alourdit considérablement avec des couches qui sautent de mon sac à main, des petites mains qui essuient sur moi les traces des yaourts et des purées de carottes.

Mais je replonge vite des mes questionnements, abasourdie par les chants des dessins Disney qui tournent en boucle à la maison et qui imprègnent ma tête et donnent le peps de la journée. Le même, chaque jour…

Alors ne me demandez pas, svp, que ce que j’ai fait de ma somptueuse collection lounge Hôtel Costes ou des rythmes psychédéliques des festivals électroniques qui vibraient ma peau…. A la maison..

” Il en faut peu pour être heureux 
Vraiment très peu pour être heureux 
Il faut se satisfaire 
Du nécessaire 
Un peu d’eau fraîche et de verdure 
Que nous prodigue la nature 
Quelques rayons de miel 
Et de soleil.” 

(Le Livre de la Jungle)